Descrição
Cada linha é como uma anotação nas margens da vida: um pouco de raiva, um pouco de orgulho e aquela fé obstinada de que tudo está apenas começando. Aqui não há ostentação - apenas pessoas que passaram pela monotonia e não perderam o gosto pela ação. Antes, elas eram ridicularizadas por seus sonhos, agora são chamadas para se apresentar, e as cidades passam voando como cenários - Kumamoto, Fukuoka, até mesmo o mapa do mundo inteiro, se o ritmo mantiver o fôlego.
Mas por trás do barulho e da fama ouve-se outra coisa - o hábito de viver no máximo, não por dinheiro ou curtidas, mas para que cada palavra seja verdadeira. É sobre aqueles que não esperam o sorvete derreter, mas dão um passo por conta própria. Sobre o cansaço que se transforma em combustível. Sobre os dias em que tudo é “だりぃ”, mas basta soar uma linha - e novamente o sol, mesmo que através da fumaça e do autotune.
Letra e tradução
Original
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Tradução em português
Se é difícil estar vivo
Prefiro morrer pequeno.
Amantes e pais estão tristes, mas
Depois de três dias voltou ao normal
Antes que você perceba, estamos todos envelhecendo
Porque estamos indo para o mesmo lugar
Se é difícil estar vivo
Apenas grite e chore
Até então a noite havia amanhecido
vou ficar cansado e vou dormir
Um bebê chora à noite
Não existe uma regra que apenas
Se é difícil estar vivo
Tire sua tristeza e olhe
A tristeza um dia será um pedaço de
Diz-se que floresce como uma flor
Com as duas mãos suavemente estendidas
É melhor proteger do que arrancar.
Do nada
para nada
como se nada tivesse acontecido
Porque a vida gira em torno
Se é difícil estar vivo
Viva até você odiar
A história é um pequeno balanço
o espaço é um pequeno bebedouro
Se é difícil estar vivo
Salve a alegria de morrer
Se é difícil estar vivo