Descrição
Às vezes, a felicidade não se parece com fogos de artifício, mas com uma velha picape, um par de tênis na porta e uma placa com os dizeres “Vendido” no gramado. O mundo gira, as notícias correm, e aqui está a nossa festa, tranquila e acolhedora, onde cada momento tem o cheiro do futuro. Sem flashes, sem curtidas, simplesmente o presente.
Aqui, o importante não está nas manchetes, mas nas pequenas coisas: um anel no bolso, uma casa com a pintura descascada e um teste com duas listras. Tudo simples, mas que dá arrepios. Um pequeno mundo onde cada dia pode ser grande, se olharmos para ele com amor.
Letra e tradução
Original
Let's take a drive, baby.
Where we're going, don't ask me. Just hop in the truck, baby.
You'll just have to wait and see.
I know you don't know it, girl.
But it's a big day in our little world.
Yeah, ring in my pocket.
Burnin' a hole in my blue jeans. Ever since I bought it,
I've been dreamin' 'bout hittin' one knee.
I know you don't know it, girl.
But it's a big day in our little world.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it's everything.
Yeah, it's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Yeah, it's a fixer-upper.
But at least we get to call it ours.
Let's get a picture next to the sold sign in the front yard.
Can't believe we got it, girl.
Yeah, it's a big day in our little world.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it's everything.
Yeah, it's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Oh, yeah.
Yeah, baby.
Oh, yeah.
Then Sunday out of nowhere, you wanted it to be a surprise.
But you couldn't wait, so you handed me those two pink lines.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it means everything.
It's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Yeah, it's a big day in our little world.
Mm.
Tradução em português
Vamos dar uma volta, querido.
Para onde estamos indo, não me pergunte. Basta entrar na caminhonete, querido.
Você apenas terá que esperar e ver.
Eu sei que você não sabe disso, garota.
Mas é um grande dia no nosso pequeno mundo.
Sim, anel no meu bolso.
A queimar um buraco nas minhas calças de ganga. Desde que comprei,
Tenho sonhado em acertar um joelho.
Eu sei que você não sabe disso, garota.
Mas é um grande dia no nosso pequeno mundo.
E não vai aparecer nas manchetes ou na capa de uma revista.
Pode não significar muito para mais ninguém, mas para nós é tudo.
Sim, vai continuar girando, mas pare o meu, garota.
Oh, é um grande dia em nosso pequeno mundo.
Sim, é um fixador superior.
Mas pelo menos podemos chamá-lo de nosso.
Vamos tirar uma foto ao lado da placa de vendido no jardim da frente.
Não acredito que conseguimos, garota.
Sim, é um grande dia no nosso pequeno mundo.
E não vai aparecer nas manchetes ou na capa de uma revista.
Pode não significar muito para mais ninguém, mas para nós é tudo.
Sim, vai continuar girando, mas pare o meu, garota.
Oh, é um grande dia em nosso pequeno mundo.
Oh sim.
Sim, querido.
Oh sim.
Aí domingo, do nada, você queria que fosse uma surpresa.
Mas você não podia esperar, então me entregou aquelas duas linhas rosa.
E não vai aparecer nas manchetes ou na capa de uma revista.
Pode não significar muito para mais ninguém, mas para nós significa tudo.
Vai continuar girando, mas pare o meu, garota.
Oh, é um grande dia em nosso pequeno mundo.
Sim, é um grande dia no nosso pequeno mundo.
Hum.