Descrição
Às vezes, a noite decide por todos - em algum momento entre o terceiro shot e o primeiro amanhecer, os princípios, os planos e a sobriedade desaparecem. Resta apenas o riso, uma memória um pouco confusa e alguns arranhões que, por algum motivo, parecem troféus. A cabeça está barulhenta, o peito está quente e no ar paira aquele sentimento de “de manhã não vou lembrar, mas vou repetir”. Sem drama, sem moral - apenas a vida, na qual o prazer vence o bom senso, pelo menos por uma noite.
Letra e tradução
Original
Gisteravond had ik iets te veel gedronken.
Het gebeurt ons allemaal wel eens een keer.
Ze had net weer een shotje ingeschonken.
Ik greep mijn kans, anders zag ik haar nooit meer. Het ging maar door. Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
De zon maakte ons wakker met zijn stralen.
We dronken een champagne bij het ontbijt.
We kregen alweer zin om door te halen.
En Azé zong: Het is de hoogste tijd. Het ging maar door.
Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens.
Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer. Het is de derde dag. Ze weet echt niet van stoppen.
Het is angstaanjagend hoe ze katachtig beweegt.
Van haar gaat mijn hart steeds sneller kloppen.
Ik denk dat ze wel negen levens heeft.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
Tradução em português
Ontem à noite bebi um pouco demais.
Isso acontece com todos nós em algum momento.
Ela tinha acabado de servir outra dose.
Aproveitei minha chance, caso contrário nunca mais a veria. Isso continuou e continuou. Ah, bem, estou acostumada com isso.
Um cara à noite, um cara pela manhã.
Eu não sou um maricas.
Mesmo que eu tenha uma ressaca amanhã, faremos isso de novo.
Acordei com uma leoa entre os lençóis. Acho que vou convidá-la para o café da manhã.
Não me arrependo, mas nunca vou esquecê-la, porque aquelas unhas nas minhas costas ainda doem.
O sol nos acordou com seus raios.
Bebemos champanhe no café da manhã.
Sentimos vontade de seguir em frente novamente.
E Azé cantou: Já é hora. Isso continuou e continuou.
Ah, bem, estou acostumada com isso.
Um cara à noite, um cara pela manhã.
Eu não sou um maricas.
Mesmo que eu tenha uma ressaca amanhã, faremos isso de novo.
Acordei com uma leoa entre os lençóis.
Acho que vou convidá-la para o café da manhã.
Não me arrependo, mas nunca vou esquecê-la, porque aquelas unhas nas minhas costas ainda doem. É o terceiro dia. Ela realmente não sabe como parar.
É assustador como ela se move como um gato.
Ela faz meu coração bater cada vez mais rápido.
Acho que ela tem nove vidas.
Eu não sou um maricas.
Mesmo que eu tenha uma ressaca amanhã, faremos isso de novo.
Acordei com uma leoa entre os lençóis. Acho que vou convidá-la para o café da manhã.
Não me arrependo, mas nunca vou esquecê-la, porque aqueles pregos nas minhas costas ainda doem, porque aqueles pregos nas minhas costas ainda doem.