Descrição
Às vezes, o amor não tem a ver com abraços, mas com uma distância cautelosa. Quando se quer se dissolver no outro, mas por dentro tudo se contrai, como se o coração não fosse um órgão, mas um quarto apertado sem janelas. A luz pisca, o ar zumbe com os próprios pensamentos, e cada tentativa de deixar alguém entrar termina em eco - alto como o medo.
O mundo ao redor brilha com luzes, mas por dentro há escuridão com pulsação. Tudo está muito perto, muito alto, muito real. E não há como escapar disso, nem com lógica, nem com música. Só quero que alguém fique por perto, sem entrar. Porque mais perto já dói, e mais longe é completamente vazio.
Letra e tradução
Original
Will mich dir öffnen, in dir versinken. Deine Hände berühren, in deinen Augen ertrinken.
Doch spiel mir was vor. Tu so, als würde das gehen.
Flimmern und Flackern von tausend Lichtern.
Hier im dezibellauten Lärm kann ich dich weder hören noch sehen. Eine Menschenseele bringt mein System zum
Dröhnen.
Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen.
Deine Stimme entfernt. Ja, seh nur Schatten und Sterne. Schwarze
Kohleaugen wollen, dass ich ihnen vertraue und verrate, warum mir alles, jeder, der mich je berührt, immer zu nah ist. Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen. Es liegt an meiner Platzangst im Brustkorb.
Ist besser, sonst-
Tradução em português
Quero me abrir para você, afundar em você. Tocando suas mãos, afogando-se em seus olhos.
Mas toque algo para mim. Aja como se isso funcionasse.
Cintilação e cintilação de mil luzes.
Aqui, no barulho dos decibéis, não consigo ouvir nem ver você. Uma alma traz meu sistema para
Rugindo.
Sentado no escuro, mesmo sendo dia.
A sensação de solidão me falha.
A cintilação em seu peito ofusca você quando você está muito perto.
Claustrofobia porque não tenho espaço no coração.
Acho que será um dia cinzento. Eu sei que não posso fazer isso.
Claustrofobia. Muito pouco espaço no peito.
Meu coração é tão grande que o medo não cabe mais.
Você não pode chegar muito perto de mim.
Sua voz foi removida. Sim, basta ver sombras e estrelas. Negros
Olhos de carvão querem que eu confie neles e revele por que tudo, todos, quem me toca está sempre muito perto de mim. Sentado no escuro, mesmo sendo dia.
A sensação de solidão me falha.
A cintilação em seu peito ofusca você quando você está muito perto.
Claustrofobia porque não tenho espaço no coração.
Acho que será um dia cinzento. Eu sei que não posso fazer isso.
Claustrofobia. Muito pouco espaço no peito.
Meu coração é tão grande que o medo não cabe mais.
Você não pode chegar muito perto de mim. É por causa da minha claustrofobia no peito.
É melhor, caso contrário-