Mais músicas de Burhan Öçal
Mais músicas de Jamaaladeen Tacuma
Mais músicas de The Trakya All Stars
Descrição
Produtor: Jamaladin Takuma
Autor do texto: Anil Murat Achar
Engenheiro de mixagem, engenheiro de masterização: Sinan Sakızlı
Letra e tradução
Original
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan.
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bir zemin. Tam da ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan.
Ve dizimden akan kandan, vebadan, sevdadan berbat uyuşturuculardan.
Kime vazife bir hayali kucaklamak?
Bir gülser uzaklardan.
Bir gün gelir yağmur. Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk.
Kirli DNA'lar, yetik tabiat. Taşıyorken pisliğini korkmaktır suçun.
Ama sonlardır bunun.
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup belki büyük özlemlerin istilası durur. Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucum.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, çağır yüzü suyu hürmetine. Bir şehir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren.
Bir Temmuz'un yollarını kar kapatmış ulaşılmaz köylere. Buz tutmuş yüzleri.
Zaman yandıkça küllenen, asla geri gelmeyen ve asla arayacağım bilmeyen.
Bak annem yaşlanıyor. Bak artık silahım yok.
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen.
Nedir telaşın? Bir gün çıkıp geliriz diye saklamıştık aşkları.
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın nedir beni korkutan? Nedir benim kaçtığım?
Bir gün biter sandığım, bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığım.
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklıma. Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kımpayım.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Tradução em português
Um dia as pipas voam.
Um dia as pipas voam.
Um dia as pipas voam. Um dia as pipas voam.
Um dia as pipas chegam, um dia elas voam. Um dia a dor transborda dos corpos nos quais não cabe.
Um chão sorridente que estala rochas enormes. Assim como as crianças que partem o pão e o comem.
E do sangue que escorre dos meus joelhos, da peste, das drogas piores que o amor.
De quem é o dever de abraçar um sonho?
Um sorriso sorri de longe.
Um dia a chuva virá. Ele está suando e toda a terra está fria.
DNAs sujos, natureza madura. Seu crime é ter medo enquanto carrega sujeira.
Mas este é o fim.
Com uma manhã nas mãos de um cirurgião, talvez a invasão de grandes saudades pare. É como se minha palma carregasse o mundo inteiro.
Um dia as pipas voam.
Um dia as pipas voam.
Um dia as pipas voam. Um dia as pipas voam.
Um dia chegará, me ligue pelo bem da sua cara. Há uma cidade na minha memória, da qual sou pelotão, passando o dia.
Num mês de julho, a neve bloqueou as estradas para aldeias inacessíveis. Seus rostos congelados.
Aquele que vira cinzas com o passar do tempo, nunca mais volta e nunca sabe quando ligar.
Olha, minha mãe está ficando velha. Olha, eu não tenho mais arma.
Olha, há pessoas em todos os lugares que não estão sorrindo.
Qual é a sua preocupação? Escondemos nossos amores para o caso de um dia nos assumirmos.
O que me assusta na sua noite quando estou preso nesta colheita escura? Do que estou fugindo?
Achei que um dia ia acabar, pensei que um dia íamos montar e um dia abrir a nossa mesa.
Eu acreditava em veneno e não o cuspi. Eu acreditei em veneno e não me curvei.
Um dia as pipas voam.
Um dia as pipas voam.
Um dia as pipas voam.
Um dia as pipas voam.