Mais músicas de Ahmet Mungan
Descrição
O tempo parece ter feito uma pausa - constrangedora, como os olhares apaixonados após uma discussão. Ainda há esperança de que seja possível simplesmente sentar à mesa, servir chá, olhar nos olhos e, de alguma forma, tudo se resolver. Porque como é possível simplesmente terminar algo que ainda dói e respira?
Em cada palavra - a confusão de uma pessoa que não entendeu onde exatamente tudo deu errado. Quem foi o primeiro a desistir, quem deu um passo atrás - agora não importa mais. O importante é que tudo ainda é aquecido pelo mesmo calor, e não se deseja a paz no mundo inteiro, mas simplesmente que as mãos se encontrem novamente debaixo da mesa.
Letra/música: Ahmet Mungan
Arranjo: Alkan Noyan
Mixagem/masterização: Yildiray Yanli
Guitarra: Alkan Noyan
Ud/Chumbush: Ozdemir Güz
Letra e tradução
Original
Sanki zaman durdu.
Nasıl oldu anlayamadım. Sen mi ittin? Ben mi düştüm?
Ne çok ağladım, konuşamadım.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı anı?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı ana?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Sarılalım ne olur.
Tradução em português
É como se o tempo tivesse parado.
Eu não conseguia entender como isso aconteceu. Você empurrou? Eu caí?
Chorei tanto que não conseguia falar.
As separações são boas para nós?
Não existe cura para o nosso sonho?
É como se estivéssemos perdendo alguma coisa.
Não podemos completar o momento?
Você anseia por mim, eu anseio por você.
Não sei como terminamos, amando assim sinceramente.
Arrume a mesa, amor, vamos conversar cara a cara.
Suas mãos estão nas minhas, vamos nos abraçar, por favor.
As separações são boas para nós?
Não existe cura para o nosso sonho?
É como se estivéssemos perdendo alguma coisa.
Não podemos terminar, mãe?
Você anseia por mim, eu anseio por você.
Não sei como terminamos, amando assim sinceramente.
Arrume a mesa, amor, vamos conversar cara a cara.
Suas mãos estão nas minhas, vamos nos abraçar, por favor.
Vamos nos abraçar, por favor.