Mais músicas de Batu Akdeniz
Descrição
Às vezes, a vida lembra um disco antigo - parece uma melodia familiar, mas tudo soa diferente. As palavras são as mesmas, os rostos são os mesmos, mas por dentro parece que o foco mudou, e de repente fica claro quanto autoengano houve, quanto esforço para não perceber o óbvio. O mundo não está desmoronando - apenas a imagem familiar está rachando pelas costuras.
Há uma beleza especial nessa decepção tranquila: sem histerismos, sem “por que eu”, apenas cansaço, aceito como um fato. Quando até a esperança já não brilha, mas repousa silenciosamente ao lado, resignada. E resta uma coisa - uma sensação estranha, quase luminosa, de liberdade: afinal, se nada mais importa, então finalmente é possível respirar.
Letra e composição: Batu Akdeniz
Produção e mixagem: Umut Er
Masterização: Erman Aydoner
Baixo: Aslan Istepanov
Bateria: Bulut Gör
Guitarra: Umut Er e Batu Akdeniz
Gravação: Retro, Blue Kite
Produção: Lavega Sound
Diretor: Yagiz Ersoy
Equipe de filmagem: Arif Jan, Bahadir Uzun, Goktuğ Yenir
Iluminação: Tanay Ulug
Fotografia: Mert Şahin
Montagem: Goktuğ Yener, Ozan Külte
Maquiagem: Neslihan Kapanşahin.
Letra e tradução
Original
Garip bir halim var bugün.
Bir ağrı doldu sanki göğsüme.
Söylenenler aynı olsa da sanki ilk defa yaklaştım gerçeğe.
Buruk bir hatıra hayat.
Bir yanılsama penceremde.
Tutundum hep yalanlara.
Kaybolurken hep büyük bilmecemde.
Kimse beklemez beni.
Kimse istemez.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Parıltılı yarınlarım dünde kaldılar ve bittiler.
Eski kahramanlarım ya göçtüler ya çok değiştiler.
Ooo kimse beklemez beni.
Kimse istemez bu halimi.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Ooo.
Tradução em português
Estou com um humor estranho hoje.
Parecia que uma dor encheu meu peito.
Embora o que foi dito fosse o mesmo, foi como se pela primeira vez eu tivesse chegado mais perto da verdade.
A vida é uma memória agridoce.
Uma ilusão está na minha janela.
Sempre me agarrei às mentiras.
Enquanto estou perdido, estou sempre no meu grande enigma.
Ninguém espera por mim.
Ninguém quer isso.
Se tudo é um jogo, que diferença faz se é o começo ou o fim?
Que diferença isso faz?
Que diferença faria se todos os meus caminhos fossem abertos e meus pecados fossem apagados?
Que diferença isso faz?
Meus amanhãs brilhantes permaneceram ontem e acabaram.
Meus antigos heróis faleceram ou mudaram muito.
Ah, ninguém espera por mim.
Ninguém me quer assim.
Se tudo é um jogo, que diferença faz se é o começo ou o fim?
Que diferença isso faz?
Que diferença faria se todos os meus caminhos fossem abertos e meus pecados fossem apagados?
Que diferença isso faz?
Se tudo é um jogo, que diferença faz se é o começo ou o fim?
Que diferença isso faz?
Que diferença faria se todos os meus caminhos fossem abertos e meus pecados fossem apagados?
Que diferença isso faz?
Uau.