Descrição
Às vezes, o passado se comporta como um convidado mal-educado: parece que já foi expulso, mas continua batendo à porta - com traumas, desculpas e canções sobre um grande amor que não terminou muito bem. Ele se senta ao lado da cama, enquanto toda a casa dorme, e sussurra: “Você se lembra?” - e você, é claro, se lembra. Tudo isso é desagradável, doloroso, mas ridiculamente familiar.
Neste mundo, onde até a dor se torna aconchegante, há uma estranha ternura - como se alguém tivesse acariciado sua bochecha com um caco de vidro. E mesmo que a memória às vezes desempenhe o papel de sádica, ainda assim, em algum lugar profundo, sob todo esse cansaço, vive o fato: vocês se amaram de verdade. Só que agora isso causa um leve zumbido no peito, como uma velha cicatriz sob a chuva.
Letra e música: Jan Koç
Produtor: Safa Hendem
Estúdio: Ses Sanayii
Direção: Melis Çınar Ayaz / Wondem
Produção: SK
Guitarras: Safa Hendem
Teclados: Evrim Tüzün
Gravação, mixagem: Mehmet Cem Yunal
Masterização: Jason Mitchell
Vídeo musical, enredo: Jan Koç
Letra e tradução
Original
Gözlerinde kurşun.
Ne olur ağlama.
Benim de ölmüştü çok sevdiğim biri.
Geçmişinden kurtul ve ona sığınma.
Beni de dövmüştü hep en sevdiklerim.
Ve hayat böyledir.
Kötü şeyler bir kez olmaz, tekrarı vardır.
Her gece uyumadan önce travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini ama nafile.
Dilinde baltalar.
Kırıp döker, parçalar geri dönülmeyecek kadar.
Elimde hatıralar.
Keser bıçar, parçalar gerçek olamayacak kadar.
Ve hayat böyledir.
Kötü şeyler bir kez olmaz, tekrarı vardır.
Her gece uyumadan önce travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini.
Travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini ama nafile.
Tradução em português
Bala em seus olhos.
Por favor, não chore.
Alguém que eu amava muito também morreu.
Livre-se do seu passado e não se refugie nele.
Meus entes queridos sempre me batiam também.
E assim é a vida.
Coisas ruins não acontecem uma vez, elas acontecem novamente.
Todas as noites, antes de dormir, traumas e mentiras estão sempre comigo.
Não esqueci que até você me deixou triste.
Pânicos e ataques estão comigo o tempo todo.
Não esqueci que até você me amou, mas em vão.
Machados na sua língua.
Ele quebra e se estilhaça em pedaços sem possibilidade de retorno.
Memórias na minha mão.
Corta e corta, os pedaços são grandes demais para serem reais.
E assim é a vida.
Coisas ruins não acontecem uma vez, elas acontecem novamente.
Todas as noites, antes de dormir, traumas e mentiras estão sempre comigo.
Não esqueci que até você me deixou triste.
Pânicos e ataques estão comigo o tempo todo.
Não esqueci que até você me amava.
Traumas e mentiras estão comigo o tempo todo.
Não esqueci que até você me deixou triste.
Pânicos e ataques estão comigo o tempo todo.
Não esqueci que até você me amou, mas em vão.