Mais músicas de Begüm Yiğit
Descrição
O amor aqui não é sobre beijos cinematográficos na chuva, mas sobre aquele eterno masoquismo dos sentimentos - quando o coração, como um gato teimoso, volta a se meter onde já arranhou. Tudo é um pouco dramático, um pouco teatral, mas impossivelmente sincero. Porque sim, não deu para rir, mas também não deu para deixar de amar.
A música parece sussurrar: “Chega já”, e o coração responde: “Só mais uma vez”. E é nesse ciclo eterno que está toda a beleza. A dor ressoa no ritmo, a saudade soa como esperança, e até mesmo um coração partido pode ser bonito, se bater no compasso.
Letra e música: Begüm Yiğit
Guitarra: Jan Güneş
Mixagem e masterização: Can Demir
Trabalho: Derya Farahani
Produção: FiPlus
Letra e tradução
Original
Son gün gibi sevsen beni.
Yokmuş gibi yarınlar. Rüya gibi gelsen bana.
Korkar gibi uyanmaktan.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Tradução em português
Se você me amasse como no último dia.
É como se não houvesse amanhã. Se você vier até mim como um sonho.
Com medo de acordar.
Ah, estou enlouquecendo.
Tenho medo de ficar sem você.
Eu gostei? Estou exagerando.
Meu coração está batendo forte, nunca para.
Ele não sorriu nem uma vez, eu nunca sorri por amor.
Amei muito, não fui amado, mas não me ressenti.
Este meu coração nunca viu a luz do dia nem por um dia.
Ele sempre foi arremessado, atingido, mas nunca desistiu.
Eu consolei meu coração.
Eu te ensinei a amar novamente.
Por favor, venha agora e ensine-o a ser amado.
Ah, estou enlouquecendo.
Tenho medo de ficar sem você.
Eu gostei? Estou exagerando.
Meu coração está batendo forte, nunca para.
Ele não sorriu nem uma vez, eu nunca sorri por amor.
Amei muito, não fui amado, mas não me ressenti.
Este meu coração nunca viu a luz do dia nem por um dia.
Ele sempre foi arremessado, atingido, mas nunca desistiu.
Eu consolei meu coração.
Eu te ensinei a amar novamente.
Por favor, venha agora e ensine-o a ser amado.