Mais músicas de Decrat
Descrição
Às vezes, a vida se torna muito limitada, mesmo quando estamos cercados por nossas próprias paredes. O ar fica preso nos pensamentos, a fé vacila e até mesmo a casa se transforma em uma gaiola com cantos suaves. Não se trata de pena, mas de cansaço, que aprendemos a carregar com orgulho, como uma velha cicatriz - dói, mas é bonita.
Em algum lugar entre a oração e a teimosia, soa a esperança - não em voz alta, quase em um sussurro. Porque mesmo na escuridão há uma luz teimosa que se recusa a se apagar. Nessa voz, ouve-se uma pessoa que passou pelo fogo e agora sabe com certeza: resistir é mais difícil do que morrer, mas ainda assim é possível. E até mesmo o inverno na alma um dia se renderá à primavera.
Texto, composição - Decrat
Arranjo: Yns - Burak Hasanov
Mixagem e masterização: Shafak Armador
Diretor: Yusuf Jan Gunesh
Diretor de fotografia: Deniz Gunesh
Assistente de câmera: Shafak Ustyunbash
Editor: Seda Fychy
Colorista: Doa Medya
Produção - Cigdem Tekin
Iluminação - Selim Yavuz Salihoglu
Montagem - Seda Fychi
Elenco - Orhan Uzun.
Equipe de publicidade: Riza Pera e Fevzi Aydogan
Agradecimentos especiais - Faruk Tekin, Ozbulut.
Letra e tradução
Original
Bir de bana sor, bir sor.
İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor. Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Kandım, söndüm, tekrar yaktım.
Benim için hazırlanan cehennemden kaçtım. Derdin ile kaldığımda düştüğüm yere kalktım.
Seni Allah affetsin. Unuttum ben artık. Hayal bile edilmeyen kuyuların dibindeyim.
Ölmekten beter olduk ya, kabuslar içindeyim. Vur hadi.
Düşüm eden mühim değil. Hep bu karanlığa diş gösterip kurtulurum. Sabret.
Yankılar kulağımda yaradan. Gezdim bu sokakları, gördüm birçok paravan. Eyvah!
Yarin bu gece beni arama. Ellerim kelepçeli, uzun uzun yazamam. Ne istiyorsan olsun.
Düşmesin o göze yaş. Çektik yetereze yan. Bu kadar yeter eyvallah.
Hasret karıştı kanıma. Sabır hele yaradan. Dönecek elbet bir gün şansım.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor. Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Düşenin dostu tozlu kaldırımlar. Yıkılır üzerine güvendiğin koca dağlar. Sabır et.
Bir gün yanar o limanlar. Umduğun bulduğunla farklı olur kimi zaman. Ya.
İnsanı insan eden içindeki vicdandır. Bazen evin bile dört duvarı zindandır.
Bir tek ailemin sözü bende fermandır. Ateşi ver yansın.
Ne kadar söylesem de inatla bu gönlümü kanatır, yaradır. Olmuyor gece sabah bizde bak.
Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan. Yara bu kanatır.
Olmuyor gece sabah bizde bak. Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Tradução em português
Apenas me pergunte, pergunte-me uma vez.
Tenha fé, viver é mais difícil do que morrer.
Fique tranquilo, às vezes até a casa vira uma masmorra para mim. Pergunte-me, pergunte-me. Viver é mais difícil do que morrer.
Fique tranquilo, às vezes até a casa vira uma masmorra para mim. Eu caí nessa, saí, acendi de novo.
Eu escapei do inferno preparado para mim. Quando fiquei preso com o seu problema, levantei-me de onde caí.
Que Deus te perdoe. Eu esqueci agora. Estou no fundo de poços inimagináveis.
É pior que morrer, estou em pesadelos. Atire.
Aquele que pensa não é importante. Eu sempre mostro meus dentes para essa escuridão e me livro dela. Ser paciente.
Ecos do criador em meus ouvidos. Andei por essas ruas, vi muitas frentes. Infelizmente!
Não me ligue amanhã à noite. Minhas mãos estão algemadas, não consigo escrever por muito tempo. O que você quiser.
Não deixe as lágrimas caírem nesses olhos. Já estamos fartos disso. Isso é o suficiente, obrigado.
Saudade misturada com meu sangue. Paciência, especialmente o Criador. Minha sorte retornará um dia, é claro.
Apenas me pergunte, pergunte-me uma vez. Tenha fé, viver é mais difícil do que morrer.
Fique tranquilo, às vezes até a casa vira uma masmorra para mim. Pergunte-me, pergunte-me.
Viver é mais difícil do que morrer. Fique tranquilo, às vezes até a casa vira uma masmorra para mim.
Calçadas empoeiradas são amigas dos caídos. As grandes montanhas em que você confia entrarão em colapso. Ser paciente.
Um dia esses portos irão queimar. Às vezes, o que você espera é diferente do que você encontra. Sim.
O que torna uma pessoa humana é a consciência que existe dentro dela. Às vezes até as quatro paredes da casa são uma masmorra.
Somente a palavra da minha família é meu decreto. Dê o fogo e deixe queimar.
Não importa o quanto eu diga isso, isso teimosamente faz meu coração sangrar e doer. Olha, não funciona para nós à noite ou de manhã.
Quantos séculos se passaram, mas não consegui encontrar a cura. Acredite, eu me queimei. Esta ferida sangra.
Olha, não funciona para nós à noite ou de manhã. Quantos séculos se passaram, mas não consegui encontrar a cura. Acredite, eu me queimei.
Apenas me pergunte, pergunte-me uma vez. Tenha fé, viver é mais difícil do que morrer.
Fique tranquilo, às vezes até a casa vira uma masmorra para mim. Pergunte-me, pergunte-me.
Viver é mais difícil do que morrer.
Fique tranquilo, às vezes até a casa vira uma masmorra para mim.