Descrição
Às vezes, a separação não soa como um drama, mas como uma bela cena final - com luz suave, um último olhar e um silencioso “adeus”, que por algum motivo é mais caloroso do que muitos “eu te amo”. Aqui, a dor não requer aplausos, e as lágrimas não são sinal de fraqueza - são apenas uma forma de deixar ir, sem destruir o que um dia foi importante.
A música parece caminhar sobre um fino gelo entre a tristeza e a gratidão. Lá onde o orgulho finalmente se cansou e o coração calmamente reconhece: “sim, é o fim, mas é um bom fim”. Tudo é honesto, sem acusações, sem encenação. Apenas duas pessoas que conseguiram tornar até mesmo a dor bonita.
Letra e tradução
Original
나를 그냥 짓밟고 가.
괜찮아. 돌아보지 마.
내가 아파봤자니 너만 하겠니?
이젠 나를 헤아려 봐.
널 위해 쉬던 그 숨을 희생하고 저 위의 널 위해.
Just kill my ego. 등 돌려 걸어가.
You got it. You got it yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
후회하도록.
Goodbye.
널 생각하는 우리야.
비로소 내 곁에 잔 너.
눈물은 고이고 찬란한 그 빛은 우린 좋은 안녕 중이야.
고맙다. 말 대신 전할게.
Goodbye.
G-Goodbye. Yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
세상이 나를 뻔히 내려다봐도 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도.
Don't worry. It's ok. 난 네 곁에 있을게.
I'll be on my side instead of you.
안녕은 나를 아프게 하지만 웃어볼 거야.
Oh 낯담을 치고 후회해도 좋아.
우린 이렇게. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야.
후회조차도.
Goodbye.
Tradução em português
Apenas pise em mim e vá embora.
você está bem. Não olhe para trás.
Mesmo se eu estivesse com dor, você faria o mesmo?
Agora conte comigo.
Eu sacrifiquei a respiração que tomei por você, por você acima.
Apenas mate meu ego. Vire as costas e vá embora.
Você entendeu. Você entendeu, sim.
O adeus pode nos machucar, mas sorriremos.
Oh, você sorri para ele para que ele possa fazê-lo se arrepender. Adeus. É aiya. É aiyaya.
Aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. É aiya. É aiyaya.
Ei, ei, ei, ei
Para se arrepender.
Adeus.
Estamos pensando em você.
Você finalmente dormiu ao meu lado.
As lágrimas estão brotando e a luz brilhante está se despedindo.
obrigado. Em vez de palavras, direi a você.
Adeus.
G-Adeus. Sim.
O adeus pode nos machucar, mas sorriremos.
Oh, você sorri para ele para que ele possa fazê-lo se arrepender. Adeus.
É aiya. É aiyaya. Aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
É aiya. É aiyaya.
Ei, ei, ei, ei
Mesmo que o mundo esteja claramente me desprezando, mesmo que não haja ninguém do meu lado.
Não se preocupe. Tudo bem. Estarei ao seu lado.
Estarei ao meu lado em vez de você.
Adeus me machuca, mas vou sorrir.
Oh, não há problema em fazer uma careta e se arrepender.
Nós somos assim. Adeus. É aiya. É aiyaya.
Aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
É aiya. É aiyaya. Ei, ei, ei, ei
Até arrependimentos.
Adeus.