Descrição
O mundo passa como uma bolha de sabão - brilha, treme e está prestes a estourar. Tudo parece temporário: a respiração, a dor, até mesmo a luz. Mas, nesse breve instante, queremos reter algo real - um toque, um olhar, aquele fio que liga os vivos aos vivos.
A música soa como se o coração estivesse aprendendo a bater novamente após uma longa pausa. Nela há uma conversa sem palavras, onde cada “obrigado” soa mais alto do que um grito. Ela é sobre como é difícil cuidar da vida da maneira certa e como é importante tentar mesmo assim - mesmo que o mundo esteja desmoronando sob os dedos como vidro fino.
Letra e tradução
Original
時間がない ここは命の瞬きの中だ
重なったら離れてしまう
ああ 伝えなくては 何をだったっけ
それじゃ思い出そう 今日 僕らで
これだけ大切なのに
どうやれば ちゃんと正しく大切にできる
ああ 一度だけでいい 本当の本当が見たいよ
みんなシャボン玉 瞬きの中
渡せない痛みの生まれた場所
そこにいるんだろ 聴こえてしまった
ひび割れながら鮮やかなままの
脈打つ記憶で作られた 始まりの声
さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
集めて しまっておいた 勇気の全部で
君の生きる その前にいる
あらゆる種も仕掛けも 使い果たした後の
諦めを許さない呪い
ああ とても強く 長い間握っていた
願い事 世界をくれた魔法
乾かない雨を 白昼の夜を
ずっと連れてきたんだろ そうして出会えた
未だ身体は息をする 痛みに血を巡らせる
その意味を知りたがるように
呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる そのための夜
言葉は限界を超えて砕けた
網膜は君を確かに捉える
思い出そう ありがとう
きっとこの時を待っていた
さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
傷付けたとしても 勇気の全部で
君と生きる
呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる 君と生きる そのためにいる
Tradução em português
Não há tempo. Estamos num piscar de olhos aqui.
Se nos sobrepusermos, iremos separar
Ah, preciso te contar o que foi.
Pois bem, vamos relembrar hoje conosco
Mesmo que seja tão importante
Como posso valorizá-lo adequadamente?
Ah, só uma vez eu quero ver a verdade
Todo mundo está em um piscar de olhos com bolhas de sabão
O lugar onde nasceu a dor que não pode ser passada
Você está lá. Eu posso ouvir você.
rachado, mas ainda brilhante
A voz do começo feita de memórias pulsantes
Bem, finalmente encontrei
Eu cheguei até aqui, vou tocar agora
Com toda a coragem que juntei e guardei
Sua vida está bem na sua frente
Depois de todas as sementes e truques terem sido usados
Uma maldição que não vai deixar você desistir
Oh, eu segurei com tanta força e por tanto tempo
Um desejo, a magia que nos deu o mundo
A chuva que nunca seca, a noite em plena luz do dia
Acho que você me trouxe o tempo todo, foi assim que nos conhecemos.
Meu corpo ainda respira, meu sangue circula pela dor
Como se quisesse saber o significado
Agora, quando ligamos um para o outro
Você pode combinar a resposta com o seu batimento cardíaco.
O que você quer de volta? Você não está sozinho.
Eu moro também, é por isso que a noite
As palavras ultrapassaram seus limites
Minha retina definitivamente captura você
Vamos lembrar obrigado
Tenho certeza que estive esperando por esse momento
Bem, finalmente encontrei
Eu cheguei até aqui, vou tocar agora
Mesmo que eu me machuque, com toda a minha coragem
morar com você
Agora, quando ligamos um para o outro
Você pode combinar a resposta com o seu batimento cardíaco.
O que você quer de volta? Você não está sozinho.
Eu moro também, moro com você, é para isso que estou aqui