Mais músicas de Chambao
Descrição
A vida às vezes gira como uma roda-gigante possuída - para cima, para baixo, novamente para cima, até você deixar de entender onde a rotação começou. E, de repente - bam. Tudo para, porque entra em cena alguém que faz com que até o ar se comporte de maneira diferente. Não é mais necessário ser herói, bater recordes e exibir bravata - basta simplesmente ser.
Nesse ritmo, há a rudeza da rua e o calor do lar ao mesmo tempo: o cheiro do asfalto dá lugar ao aroma do presunto, e o coração, acostumado à ansiedade, pela primeira vez não tem medo da pausa. O amor não soa como um clichê, mas como a gíria de dois que têm seu próprio mundo e seu próprio governo, onde, em vez de leis, há ternura e um pouco de malandragem.
Letra e tradução
Original
Di un millón de vueltas a la vida le he dao.
Sin tener claro dónde fui, dónde he estao.
Gastaba tantas horas muertas, nunca estuve encerrao.
Tengo más calle que el Vaquilla y muchos tiros dao.
Hasta que llegaste tú como una bala de cañón, dándole gloria a to' mis días, contigo comiendo amor.
Alguien más listo que yo pego yo un salto al vacío, tan ciego, me fío, caí en algodón.
Todo mi mundo se paró.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Me hacía falta lo que tienes tú, un socio pa' mi corazón en ruinas.
Un aliado que me señale dónde me han puesto las minas.
Un punto muerto a cada instante, una canción que te he cantao, mi camarada en el gobierno, que los dos hemos inventao. Eres la envidia de los míos.
Nunca sabrás lo que es el frío, porque tú eres el coraje que yo nunca había tenido.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Tradução em português
Eu dei à vida um milhão de pensamentos e dei.
Sem ter certeza de onde fui, onde estive.
Passei tantas horas mortas que nunca fui preso.
Tenho mais lane que o Vaquilla e muitos tiros dao.
Até que você chegou como uma bala de canhão, dando glória a todos os meus dias, com você comendo amor.
Alguém mais esperto do que eu deu um salto no vazio, tão cego, creio, que caí no algodão.
Meu mundo inteiro parou.
Se tudo que eu quero é estar com você, tudo o que vem depois não vale nada para mim.
Se tudo que quero é estar com você, tudo o que vem a seguir não será superado.
Como você é', como você é', como você é', como você é'.
Eu precisava do que você tem, um parceiro para meu coração em ruínas.
Um aliado para me mostrar onde as minas foram colocadas.
Um impasse a cada momento, uma canção que cantei para você, meu camarada de governo, que ambos inventamos. Você é a minha inveja.
Você nunca saberá o que é frio, porque você é a coragem que eu nunca tive.
Se tudo que eu quero é estar com você, tudo o que vem depois não vale nada para mim.
Se tudo que quero é estar com você, tudo o que vem a seguir não será superado.
Se tudo que eu quero é estar com você, tudo o que vem depois não vale nada para mim.
Se tudo que quero é estar com você, tudo o que vem a seguir não será superado.
Como você é', como você é', como você é', como você é'.
Como você é, como você é, como você é.