Mais músicas de Funzo
Descrição
Às vezes, o passado não cheira a lembranças, mas a uma coluna de onde sai uma música, e de repente - puf - tudo volta a ser 2018. O mesmo calor, a mesma coragem tola, a mesma juventude eterna, até que a melancolia entre em modo de repetição. E parece que tudo passou, mas não - por dentro ainda toca aquela mesma música, onde a felicidade soava um pouco falsa e o amor parecia eterno. Só que agora, em vez de beijos, há um copo e nostalgia em três compassos. É engraçado, doloroso e, por algum motivo, gentil.
Letra e tradução
Original
Sonaba Sad Trap en to'a la playlist que te hacía la bici reventá', pero aun así te recogía los viernes.
Tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor un rato.
Me puede la melancolía si miro pa' atrás, borracho y nostálgico escuchando jazz. Y es que tú me lo decías que me iba a doler.
¿Por qué coño jodo todo cuando todo va bien? Nos faltó tanto, sobraba el tiempo.
Si te digo que a ti ya no te lloro, te miento.
La hija de puta de mi mente sabe cómo hacerme daño recordándome momentos.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Yo seré un charón, pero tú, tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Tradução em português
Sad Trap estava tocando em todas as playlists que fizeram sua bicicleta estourar, mas eu ainda buscava você nas sextas-feiras.
A culpa é sua se eu morrer de melancolia.
Juro que quero esquecer, mas ainda não. Eu não queria saber nada sobre você.
Você e eu, esses malucos sabemos disso, dois jovens para sempre. Seria muito álcool, mas ainda não.
Eu rezo para que você transe com ele esta noite. Você custou pão, minha menina. Minha mente vê cores quebradas.
Deixe o amor ser fodido por um tempo.
Sinto melancolia quando olho para trás, bêbado e nostálgico, ouvindo jazz. E você me disse que ia doer.
Por que diabos eu estrago tudo quando tudo está indo bem? Faltou-nos tanto, houve muito tempo.
Se eu te disser que não choro mais por você, estou mentindo para você.
O filho da puta em minha mente sabe como me machucar, lembrando-me de momentos.
Porque ontem sonhei que te via de novo desde 2018, quando todo o reggaeton soava como você.
Duas crianças malucas.
Posso ser um charón, mas você é o culpado se eu morrer de melancolia.
Juro que quero esquecer, mas ainda não. Eu não queria saber nada sobre você.
Você e eu, esses malucos sabemos disso, dois jovens para sempre. Seria muito álcool, mas ainda não.
Eu rezo para que você transe com ele esta noite. Você custou pão, minha menina. Minha mente vê cores quebradas.
Foda-se amor.
Porque ontem sonhei que te via de novo desde 2018, quando todo o reggaeton soava como você.
Duas crianças malucas.