Mais músicas de Kendji Girac
Descrição
Às vezes, a felicidade não está nos acontecimentos, mas nas raízes - aquelas que se aprofundam, onde tudo é familiar, tranquilo e verdadeiramente seu. Há uma árvore sob a qual os anos passam, e cada um de seus galhos lembra o riso, a tempestade, o silêncio e aquele olhar do qual não é preciso fugir.
A liberdade aqui não é sobre solidão, mas sobre escolha - permanecer ao lado uma e outra vez. O mundo faz barulho, corre, desmorona e se constrói, e entre tudo isso, dois continuam se segurando pela vida, como se fosse uma mão. Sem palavras altissonantes, sem promessas, simplesmente - “enquanto somos livres, vivemos”. E talvez essa seja a maneira mais correta de ser.
Letra e tradução
Original
Caché, loin de tout
Loin du monde, loin de vous
Un rêve, un peu fou
Où il ne reste, que nous
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai vu grandir notre famille
J'ai pris racine comme lui là-bas
De cette montagne, qu'on a gravi
Qu'on voit tous ce qu'on a construit
On a laissé c'qui nous pesait en bas
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Compter les jours où l'on se tient debout
Affronter les coups, se guérira l'amour
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai laissé passer l'ennui
Je me suis accroché à lui cent fois
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Tradução em português
Escondido de tudo
Longe do mundo, longe de você
Um sonho, um pouco louco
Onde só ficamos
Debaixo desta árvore de mil vidas
Eu vi nossa família crescer
Eu criei raízes como ele lá
Desta montanha que escalamos
Vamos todos ver o que construímos
Deixamos o que nos pesava
Mesmo que isso signifique escolher, eu quero ser livre
E então te amo um pouco mais
Os anos passam sem dizer nada
Nós ainda escolhemos nós dois
E eu quero viver
E sejamos livres
E eu quero viver
Enquanto estivermos livres
Contando os dias de pé
Enfrentando os golpes, o amor será curado
Debaixo desta árvore de mil vidas
Deixei o tédio passar
Eu me agarrei a ele cem vezes
Mesmo que isso signifique escolher, eu quero ser livre
E então te amo um pouco mais
Os anos passam sem dizer nada
Nós ainda escolhemos nós dois
E eu quero viver
E sejamos livres
E eu quero viver
Enquanto estivermos livres
E eu quero viver
E sejamos livres
E eu quero viver
Enquanto estivermos livres