Mais músicas de Militarie Gun
Descrição
Em algum lugar entre a dor e a raiva nasce uma estranha tranquilidade - aquela que surge quando as cinzas já esfriaram, mas o cheiro de queimado ainda paira no ar. Aqui não há melodrama, apenas honestidade: sobre feridas que não cicatrizam e memórias que se repetem como um disco riscado. Um se lembra com muita intensidade, o outro - de forma alguma. E é nesse contraste que tudo acontece: destruição, purificação, pele nova sobre cicatrizes antigas.
A música parece estalar sob os dedos, como cacos de vidro. Nela vive a raiva, mas sem histeria - apenas o cansaço da eterna luta contra fantasmas alheios. Não é vingança nem perdão. É o momento em que você finalmente para de procurar culpados e começa a respirar - com fumaça, dor e algum desejo obstinado de continuar vivendo, apesar de tudo.
Letra e tradução
Original
Break into my car, leaving all your useless thoughts.
Knife through the door, reminder of the ledge. Try to make me jump. If I don't, you'll push me off.
Try my best to make it and I'll make it. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that you can.
Again.
Again and again and again.
Oh, God owes me a check.
Do you feel better now leaving it all with me?
Leave me burning down, reminder of defeat. Successfully murdered all of my goddamn peace.
Now we both have this disease. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember, I live through again and again and again. Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Post-traumatic feels too dramatic. You're lucky your memory's just static.
Burned too bright into my eyes.
I don't know how we survived.
Too close, but not close enough. I wanna feel it.
Please don't hit me soft. Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Things you'll never remember, I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
-God owes me money, I'll get it in time.
-Take this bottle before I wallow in this bitch. I'll admit. I know I'm addicted to getting lit. Addicted to getting lit.
Addicted to getting lit
Tradução em português
Invada meu carro, deixando todos os seus pensamentos inúteis.
Atravesse a porta com uma faca, lembrete da saliência. Tente me fazer pular. Se eu não fizer isso, você vai me afastar.
Faça o meu melhor para conseguir e eu conseguirei. Coisas que você nunca vai lembrar,
Eu nunca vou esquecer.
Coisas que você nunca vai lembrar,
Eu vivo de novo e de novo e de novo.
Diga a pior coisa que puder.
De novo.
De novo e de novo e de novo.
Oh, Deus me deve um cheque.
Você se sente melhor agora deixando tudo comigo?
Deixe-me queimando, lembrete de derrota. Assassinei com sucesso toda a minha maldita paz.
Agora nós dois temos essa doença. Coisas que você nunca vai lembrar,
Eu nunca vou esquecer.
Coisas que você nunca vai lembrar, eu vivo de novo e de novo e de novo. Diga a pior coisa que vier à mente.
É melhor ser tão cruel? Não sei por que fui deixado de fora.
Deus me deve dinheiro, vou recebê-lo a tempo.
Pós-traumático parece muito dramático. Você tem sorte de sua memória ser apenas estática.
Queimou muito brilhante em meus olhos.
Não sei como sobrevivemos.
Muito perto, mas não o suficiente. Eu quero sentir isso.
Por favor, não me bata suavemente. Não sei por que fui deixado de fora.
Deus me deve dinheiro, vou recebê-lo a tempo.
Coisas que você nunca lembrará, eu nunca esquecerei.
Coisas que você nunca vai lembrar,
Eu vivo de novo e de novo e de novo.
Diga a pior coisa que vier à mente.
É melhor ser tão cruel? Não sei por que fui deixado de fora.
-Deus me deve dinheiro, vou receber a tempo.
-Pegue essa garrafa antes que eu me afunde nessa vadia. Eu admito. Eu sei que sou viciado em me iluminar. Viciado em acender.
Viciado em acender