Mais músicas de Oliver Sim
Descrição
O amor pelo telefone é como um jogo antigo, em que alguém sempre desliga primeiro. As ligações não chegam quando são necessárias, mas quando estamos entediados, e a voz no alto-falante soa com uma cordialidade tão falsa que quase acreditamos. “É só um jogo”, sussurra a razão, mas os dedos ainda assim se estendem para apertar o botão verde.
Nesses diálogos, não há verdade nem despedida, apenas flerte, hábito e uma leve eletricidade na ponta dos dedos. Tudo gira em círculos: levantou, abaixou, se confundiu em seus próprios sinais. E, ainda assim, cada novo toque é como uma doce tentação de entrar novamente naquela mesma conexão da qual, ao que parece, já era hora de se desconectar.
Letra e tradução
Original
Ring, ring.
You just called to let me know you're lonely.
The right thing, if only I let it be.
Nightly,
I'm home alone to make you happy.
A silly me waiting down the line.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hello system operator.
Can you check up on your side?
Bad connection, call me later.
I'll be ready.
Dial three if you're sad, alone, and feeling horny.
Tweet, tweet, the songbird sings at night.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round.
Pick up and down, let me down
Tradução em português
Anel, anel.
Você acabou de me ligar para me dizer que está sozinho.
A coisa certa, se eu deixar acontecer.
Todas as noites,
Estou sozinho em casa para te fazer feliz.
Um eu bobo esperando na fila.
Um telefone não é um brinquedo, você me pega e me coloca no chão.
Você é o último número que deveria ligar.
Esse toque é o som mais doce.
É apenas um jogo que você joga às quinze e quinze tarde demais.
Esses jogos de telefone que você joga quando está sozinho.
Anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel.
Anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel.
Olá operador do sistema.
Você pode verificar do seu lado?
Conexão ruim, me ligue mais tarde.
Estarei pronto.
Disque três se estiver triste, sozinho e com tesão.
Tweet, tweet, o pássaro canoro canta à noite.
Um telefone não é um brinquedo, você me pega e me coloca no chão.
Você é o último número que deveria ligar.
Esse toque é o som mais doce.
É apenas um jogo que você joga às quinze e quinze tarde demais.
Esses jogos de telefone que você joga quando está sozinho.
Anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel. Anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel, anel.
Levanta e desce, vira-me, gira, gira. Pegue e desça, me decepcione.
Levanta e desce, vira-me, gira, gira. Pegue e desça, me decepcione.
Levanta e desce, vira-me, gira, gira. Pegue e desça, me decepcione.
Levanta e desce, vira-me, gira, gira.
Pegue e desça, me decepcione