Mais músicas de Atlus
Descrição
Às vezes, a vida tem gosto de tabaco e conselhos alheios, grudados nas roupas como lembranças. Parece tudo simples: ensinam a ser forte, independente, a não esperar por ajuda - mas, nas entrelinhas, sente-se o cansaço, como se esse conhecimento tivesse chegado muito cedo. O mundo é realmente frio, e o amor nele é como um calor raro, do qual você ainda espera uma armadilha.
E, no entanto, há uma certa ternura nessa névoa. Aquela que permanece quando tudo o mais se dissipou. Quando você entende: não é preciso abrir a janela para arejar o passado - ele se tornará mais leve por si só, se você deixar de ter medo de respirar mais fundo.
Letra e tradução
Original
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Tradução em português
Aprendi tudo o que preciso saber quando tinha dez anos
Minha mãe me sentou, acendeu um Marlboro
Ela disse que o mundo é mau, ela disse que o mundo é frio
A menor das minhas preocupações era o fumo passivo
Não sei se algum dia terei dinheiro suficiente
Não importa o quanto eu ganhe
Não tenho certeza se algum dia vou me casar
Mesmo que eu tenha encontrado aquele
Não pense que algum dia terei filhos
Se eles crescerem como eu
E se eles acabarem como eu?
Aprendi tudo o que preciso saber quando tinha dez anos
Minha mãe me sentou, acendeu um Marlboro
Ela disse que o mundo é mau, ela disse que o mundo é frio
A menor das minhas preocupações era o fumo passivo
Ela me disse que as pessoas vão embora e as promessas são quebradas
Se você quiser alguma coisa, faça você mesmo
Todos os meus amigos diriam que sentiram o cheiro nas minhas roupas
A menor das minhas preocupações era o fumo passivo
Toda vez que encontro algo perfeito
Eu procuro uma falha
Toda vez que minha vida finalmente está funcionando
Algo vai dar errado
Toda vez que alguém entra na minha vida
Eu não chego muito perto
Porque nada é pior que a esperança
Aprendi tudo o que preciso saber quando tinha dez anos
Minha mãe me sentou, acendeu um Marlboro
Ela disse que o mundo é mau, ela disse que o mundo é frio
A menor das minhas preocupações era o fumo passivo
Ela me disse que as pessoas vão embora e as promessas são quebradas
Se você quiser alguma coisa, faça você mesmo
Todos os meus amigos diriam que sentiram o cheiro nas minhas roupas
A menor das minhas preocupações era o fumo passivo
A menor das minhas preocupações era o fumo passivo
Nunca abri uma janela para acender aquele Marlboro
A menor das minhas preocupações era o fumo passivo
(A menor das minhas preocupações era o fumo passivo)
Fumo passivo
Fumo passivo