Descrição
Às vezes, parece que a vida dos outros é só destaques: luz dourada, estradas bem cuidadas, violão no porta-malas e vento nos cabelos. Mas, por baixo dessa capa brilhante, geralmente escondem-se os fragmentos da realidade - aqueles que fazem com que, de manhã, as costas doam e os dedos tremam no volante. Aqui, a história não é sobre a garota perfeita do clipe, mas sobre aquela que, em tempos, vendia “tesouros” encontrados no lixo e sonhava simplesmente não desmoronar.
Há algo quase sagrado nisso: passar pela sujeira, pela solidão e pelas salas inquietantes do Craigslist - e não perder a voz. Não por pena, mas para lembrar que por trás de cada belo pôr do sol, por trás de cada confiante “tudo bem”, há toda uma biografia hardcore. Só que nem todos viram todos os episódios desse documentário.
Letra e tradução
Original
Yeah, I packed that Malibu from floor to ceiling
With only 50 bucks, some clothes shoved in a bag
Who knew mom and dad were in their final season
And that old house would be foreclosed when I got back?
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
The Craigslist roommates, or the break-ins
Or that whole month I spent in school before I dropped out
Selling dumpster-diving treasures just to make it
That girl do anything to be where I am now
You think that you know me
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
I spent all my young years hating on my body
I ran out crying on my not-so-sweet 16
Thought I'd play forever in that hotel lobby
Singing "Jesus, Take The Wheel" and "Kerosene"
You think that you know me
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
Things you didn't see
Well, you say you wanna get to know me better
Meet the girl I was back then and not just now
If we're gonna ride the highs, we'll ride the lows together
'Cause you're the kinda guy I'd like to stick around
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see
Things you didn't see
Tradução em português
Sim, empacotei aquele Malibu do chão ao teto
Com apenas 50 dólares, algumas roupas enfiadas num saco.
Quem diria que mamãe e papai estavam em sua última temporada
E aquela velha casa estaria hipotecada quando eu voltasse?
Você acha que me conhece
Mas e todas as coisas que você não viu?
Os colegas de quarto do Craigslist ou os arrombamentos
Ou aquele mês inteiro que passei na escola antes de abandonar os estudos
Vendendo tesouros de caça ao lixo só para conseguir
Aquela garota faz qualquer coisa para estar onde estou agora
Você acha que me conhece
Você vê os destaques, as meia-noite
A cerveja e a gasolina
Veja a estrada dourada e aberta
Apenas executando um sonho
Todo mundo tem um coração ferido, eles estão se escondendo por baixo
Você acha que me conhece
Mas e todas as coisas que você não viu?
Passei todos os meus anos de juventude odiando meu corpo
Saí correndo chorando no meu não tão doce 16
Pensei em jogar para sempre naquele saguão do hotel
Cantando "Jesus, Take The Wheel" e "Kerosene"
Você acha que me conhece
Você vê os destaques, as meia-noite
A cerveja e a gasolina
Veja a estrada dourada e aberta
Apenas executando um sonho
Todo mundo tem um coração ferido, eles estão se escondendo por baixo
Você acha que me conhece
Mas e todas as coisas que você não viu?
Coisas que você não viu
Bem, você diz que quer me conhecer melhor
Conheça a garota que eu era naquela época e não agora
Se vamos subir nos altos, vamos subir nos baixos juntos
Porque você é o tipo de cara com quem eu gostaria de ficar
Você vê os destaques, as meia-noite
A cerveja e a gasolina
Veja a estrada dourada e aberta
Apenas executando um sonho
Todo mundo tem um coração ferido, eles estão escondidos por baixo
Você acha que me conhece
Mas e todas as coisas que você não viu
Coisas que você não viu