Descrição
O amor às vezes é como uma queimadura, da qual nem mesmo o tempo consegue salvar. Por fora, tudo parece ter esfriado, mas por dentro ainda arde uma brasa que, basta tocá-la, para reacender. Aqui, as palavras são como flechas e o olhar é como um presságio que não nos deixa escapar. Parece que esquecemos, apagamos, vivemos, mas acontece o contrário: a memória multiplica, não apaga.
Em algum lugar entre a noite e o dia, os sentimentos se confundem, como se o próprio tempo tivesse se perdido no caminho. Resta apenas a conversa com o silêncio - fiel companheiro daqueles que um dia se queimaram demais. E, no entanto, há um calor estranho nessas cinzas: afinal, até a dor canta tão bem quando canta sobre o presente.
Letra e tradução
Original
Yüreğimden vurmak için kurşun arama sakın.
Söylediğin zehirli sözlerin canımı alması inan çok yakın.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Yandım ama kaçamadım ateşinden.
Çıkamadım seninle düştüğüm yerden.
Ne yeminler ettim unutmak için adını.
Zaman bile söndüremedi içimdeki yangını.
Bir gülüşün yakardı bir şehri.
Bir sözün yıkardı bütün benliğimi.
Seni sevmek yasaksa eğer, aşk uğruna mahşerde yanmaya değer.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Tradução em português
Não procure uma bala para atirar no meu coração.
Acredite, as palavras venenosas que você disse estão muito perto de tirar minha vida.
Lembro-me de seus lindos olhos.
Enquanto eu pensava que tinha apagado, seus sonhos se multiplicaram.
Sem você minha noite se mistura com meu dia.
Minha solidão tornou-se companheira do meu destino.
Lembro-me de seus lindos olhos.
Enquanto eu pensava que tinha apagado, seus sonhos se multiplicaram.
Sem você minha noite se mistura com meu dia.
A solidão se tornou amiga do meu destino.
Fiquei queimado, mas não consegui escapar do fogo.
Eu não consegui sair de onde caí com você.
Quantos votos fiz para esquecer seu nome?
Nem o tempo conseguiu apagar o fogo dentro de mim.
Seu sorriso queimaria uma cidade.
Uma palavra sua destruiria todo o meu ser.
Se te amar é proibido, vale a pena queimar no apocalipse por amor.
Lembro-me de seus lindos olhos.
Enquanto eu pensava que tinha apagado, seus sonhos se multiplicaram.
Sem você minha noite se mistura com meu dia.
Minha solidão tornou-se companheira do meu destino.
Lembro-me de seus lindos olhos.
Enquanto eu pensava que tinha apagado, seus sonhos se multiplicaram.
Sem você minha noite se mistura com meu dia.
A solidão se tornou amiga do meu destino.