Mais músicas de Ezgi Kosa
Descrição
Duas vidas em um só corpo - parece bonito, até que uma delas decide partir, levando consigo a respiração. Aparentemente, ainda estou vivo, mas por dentro é como se todas as estações tivessem passado ao mesmo tempo: a primavera fez as malas, dando lugar a um inverno sem fim. O ar está pesado com palavras não ditas, as lágrimas correm sozinhas - não por mágoa, mas pela consciência de que o habitual “nós” voltou a ser um número singular.
O amor aqui não é sobre drama, mas sobre aquela tragédia silenciosa, quando o destino, por alguma razão, decidiu ser poeta. E aí você fica parado, ardendo, mas não de paixão - de memória. Porque se realmente havia duas pessoas vivendo em um só corpo, arrancar a segunda sem dor já não é mais possível.
Letra e música: Ezgi Kosa
Arranjo: Ateş Berk Ongoren
Masterização da mixagem: Kemalettin Tükkar
Letra e tradução
Original
İki can var bu bedende.
Biri sensin biri de ben.
Çok ağladım gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yaşıyorduk bir bedende.
Sen bendeydin, ben de sende.
Yıkıp yıkıp gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım. Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Tradução em português
Existem duas vidas neste corpo.
Um é você e o outro sou eu.
Chorei muito quando ele saiu.
Você é meu destino, o esperado.
Estávamos vivendo em um corpo.
Você estava em mim e eu estava em você.
Quando for destruído e desaparecido.
Você é meu destino, o esperado.
Meu coração queimou, minhas lágrimas fluíram.
A primavera se foi, o inverno chegou.
Se fosse você, meu querido amigo.
Eu estava chorando, minhas lágrimas são você.
Meu coração queimou, minhas lágrimas fluíram. A primavera se foi, o inverno chegou.
Se fosse você, meu querido amigo.
Estou chorando, minhas lágrimas são você.
Que tipo de separação é essa?
Eu me queimei assim.
Que tipo de separação é essa?
Eu me queimei assim.
Meu coração queimou, minhas lágrimas fluíram.
A primavera se foi, o inverno chegou. Se fosse você, meu querido amigo.
Eu estava chorando, minhas lágrimas são você.
Meu coração queimou, minhas lágrimas fluíram. A primavera se foi, o inverno chegou.
Se fosse você, meu querido amigo.
Estou chorando, minhas lágrimas são você.