Descrição
Às vezes, o amor não é um sentimento, mas um hábito de conversar com a ausência. Como se ainda fosse possível consertar algo, repetindo: “Fique”. Mas mesmo que ele ficasse, ainda assim seria um pouco mentira.
Nesse som há uma silenciosa desesperança e uma certa beleza cansada. Como se o coração estivesse cansado de esperar, mas ainda não soubesse como deixar ir. A música gira no mesmo lugar, como um disco riscado: “Como eu amei tanto... se ao menos uma vez tivesse sido amado em troca”. E isso não é amargo, mas sim caloroso. Porque nessas palavras há tanta vida que nem mesmo a felicidade consegue conter.
Letra e música: Sefa Nuh Polat
Editor: Ozkan Meydan - Alikan Ozbuğutu
Diretor: Dogukan Yaşar
Letra e tradução
Original
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Tradução em português
Eu amei tanto, gostaria de ter sido amada também.
Eu não posso ficar com você mesmo se eu quisesse. Seria mentira mesmo se eu dissesse que você fica comigo.
Há muita coisa que você não sabe. Mesmo se eu disser isso, não vai ajudar.
Eu sei que não vai te adiantar nada.
Se ao menos você tivesse rido de mim uma vez.
E se eu morresse com isso?
E se eu estivesse enterrado sob o joelho dele?
Eu amei tanto, gostaria de ter sido amada também.
Se ao menos você tivesse rido de mim uma vez. E se eu morresse com isso?
E se eu estivesse enterrado sob o joelho dele?
Eu amei tanto, gostaria de ter sido amada também.
Eu não posso ficar com você mesmo se eu quisesse.
Seria mentira mesmo se eu dissesse que você fica comigo. Há muita coisa que você não sabe.
Mesmo se eu disser isso, não vai ajudar.
Eu sei que não vai te adiantar nada. Se ao menos você tivesse rido de mim uma vez.
E se eu morresse com isso?
E se eu estivesse enterrado sob o joelho dele? Eu amei tanto, gostaria de ter sido amada também.
Se ao menos você tivesse rido de mim uma vez.
E se eu morresse com isso?
E se eu estivesse enterrado sob o joelho dele?
Eu amei tanto, gostaria de ter sido amada também.
Eu amei tanto, gostaria de ter sido amada também.