Mais músicas de İkra
Descrição
Às vezes, o amor entra na alma tão silenciosamente, como se tivesse apenas pedido um copo de água - e depois arranca a porta das dobradiças e vai embora, sem se despedir. Deixa para trás o eco de promessas que, ao que parece, não valiam nada, e a sombra de um sorriso que ainda vive em algum lugar da cabeça, como uma melodia irritante.
Nesse som, há a amargura do reconhecimento e a estranha dignidade de quem ficou. Sem histerismos, sem drama, apenas o silêncio após o trovão. A música flui lentamente, quase viscosamente, como a luz do entardecer em uma sala vazia. E em algum lugar, em meio tom, ainda se ouve a pergunta: “A quem você dará agora o coração que partiu?”
Letra e tradução
Original
Yalancısı.
Aklımdasın, arayacağım bir akşam. İş falan sıkıntı, başım kalabalık bu ara.
Düştük dara. Hayrola? Vardır sende türlü türlü numara.
Keşke afili sözler yazsaydık bir duvara. Dinime imanıma, gelmem artık limanına.
Ismarladığın bir çorbaydı zaten attım ibanına. Hata sana inananın. Bırak şimdi bi' yalanı.
Alamıyorsan kapısını zorlamayacan Viyana'nın. Bana öyle şeyler anlat, yaralar izler olsun.
Bu seferlik sizde mi olsun? Ayağımız alışsın. Yap bir şekil varsa korsan.
Ne kadar kahrolan adam varsa hepsi bizle akrabadır dostum.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Üşüdüysen çıkma yanına almış ince bir polar. Benzemiyor yapıştırdığın hiçbir sticker'a.
Ha bir de kırdın pipoma. Hay cebin git sik ona.
Çok sevdiğiniz adam var ya olmuş artık pipolar. Gidenler dönün geri. Alın evim cenneti.
Patavatsızım işten değil laflar dilimden gelir. Ayrıca sana hastayım evvelinden beri.
Az bak bakayım aile ellerinde mi yüz düğümlerin? Hayal satan olsa önce alıcılar bağırır.
Uzaktan bak, dokunma. Yanıcıdır bu bağrım. Başımı karıncalar ağrı, yalancı bahane.
Soğukta bekledim önünde arıcılar hizanın. Orada yaprak kımıldamaz gel yine de es sen.
Benimle konuşurken lütfen az birazcık es ver.
Şoka girdim resmen. Geçici tüm hevesler. Sende kalsın indirimle aldığım o vestel.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Tradução em português
Mentiroso.
Você está em minha mente, te ligo uma noite. Estou ocupado com trabalho e outras coisas atualmente.
Tivemos problemas. E aí? Você tem todos os tipos de truques.
Eu gostaria que escrevêssemos palavras bonitas na parede. Minha religião, minha fé, não irei mais ao seu porto.
Foi uma sopa que você pediu, eu já te dei. A culpa é de quem acredita em você. Pare de mentir agora.
Se você não conseguir, não poderá forçar a porta de Viena. Diga-me essas coisas, deixe as feridas virarem cicatrizes.
Você deveria mantê-lo desta vez? Vamos acostumar nossos pés. Faça isso de certa forma, pirata.
Todas as pessoas que estão arrasadas são nossas parentes, meu amigo.
Bem, você é um mentiroso. Você nada mais é do que um estranho, nem um viajante nem um amaldiçoador.
Eu não acreditaria se morresse, caçador de sangue. Eu não me importo, deixe fulano morrer.
Se estiver com frio, leve um velo fino com você. Não se parece com nenhum adesivo que você aplicou.
Ah, e você quebrou meu cachimbo. Vá em frente e foda-se com ela.
O homem que você tanto ama se foi agora, Pipes. Quem saiu, volte. Leve para casa o céu.
Não tenho tato, as palavras vêm da minha língua, não do trabalho. Além disso, estou farto de você desde antes.
Deixe-me ver, seus cem nós estão nas mãos da família? Se alguém estiver vendendo sonhos, os compradores gritarão primeiro.
Olhe de longe, não toque. Este meu coração é inflamável. Formigas machucaram minha cabeça, desculpa falsa.
Esperei no frio em frente à fila dos apicultores. Nenhuma folha se move ali, venha respirar.
Por favor, faça uma pausa enquanto fala comigo.
Eu literalmente entrei em choque. Todo entusiasmo temporário. Você pode ficar com aquele vestido que comprei com desconto.
Bem, você é um mentiroso. Você nada mais é do que um estranho, nem um viajante nem um amaldiçoador.
Eu não acreditaria se morresse, caçador de sangue. Eu não me importo, deixe fulano morrer.