Mais músicas de Serin Karataş
Descrição
A cidade aqui parece exausta. As paredes estão descascadas, as placas não acendem, o asfalto lembra cada erro. E, no entanto, nessas rachaduras vive uma melancolia persistente - tal que se agarra ao concreto como uma flor que brotou através de uma grade enferrujada.
Cheira ao passado que não se vai: sonhos de um lar onde o pai ainda permanece em silêncio atrás de uma porta fechada; uma infância que ficou para trás, numa janela com vidros sujos. Aqui, o cansaço soa como música - irregular, mas honesta.
Às vezes, parece que toda a dor da cidade se concentrou numa única voz. Ele não reclama, não pede nada - apenas caminha pelas ruas, onde até o sangue se torna melodia e a solidão, acompanhamento.
Diretor: Cem Güven
Assistente do diretor: Osman Abdullah
Músicas, vocais: Serin Karatas
Masterização das mixagens: Yakaza
Letra e tradução
Original
Ümraniye sokaklarda yazdım adımı duvarlarda.
Işık yoktu, yürüdüm onlarla. Taşlarda başım uykum gelir, üstüm yamalı yırtık.
Gözyaşımda boğulduğum günahların civarında.
Kırık camların altında bir umut var mı kalanlarda? Ayaz değil, soğukluğun sonbaharda.
Babamı gördüğüm rüyamda, apartmanın en altında. Kapalı gözleri, sanki sattı beni bir baharda.
Hayallerimde yansın istemiştim. Ben çocukluk anılarımla kalmak istemiştim.
Kirli pencereleri paslı gözlerimle sevmiştim.
Her bir satırı sokaklarda çalsın istemiştim. Beni duysun istemiştim. Bir hayata serzenişim.
Terk edilmiş binalarda açan çiçekler gibiydim, ölsün istemiştim. Sevgilerim delirmiştim.
Görmediğim sokaklarda yalnız kalmak istemiştim. Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin yokuşlarında kan kusardım uykularda.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Yaşamayı ben acılarımla sevmiştim oysa. Verilmişti garipliğim ve ben kendimi özlemiştim.
Belirgin değildi geçtiğim akıp gitti ellerimden. Bitirdiğim düşlerimin enkazını gözlemiştim.
Ben bu sokakların solistiyim annem. Ezberlediğim tüm olayların failiyim.
Tedirgin bakışların arkasında sinirli bir bekçi gibi.
Gözlerinden akan o yaşların da talibiyim. Ben bu kaderimin de sahibiyim annem.
Bir kelepçe takılıp yargılanan işkencenin emeğim. Özlemlerin zirvesinden uzaklarda gurbetçiyim.
Kaybettiğim hayallerimin belki de bir tanesiyim. Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin yokuşlarında kan kusardım.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Tradução em português
Escrevi meu nome nas paredes das ruas de Ümraniye.
Não havia luz, caminhei com eles. Sinto sono nas pedras, minhas roupas estão esfarrapadas e rasgadas.
Em torno dos pecados eu me afogo em lágrimas.
Existe alguma esperança sob o vidro quebrado? Não é geada, é frio no outono.
No meu sonho vi meu pai, no fundo do prédio. Seus olhos fechados, como se ele tivesse me vendido em uma primavera.
Eu queria que queimasse em meus sonhos. Eu queria ficar com minhas memórias de infância.
Adorei as janelas sujas com meus olhos enferrujados.
Eu queria que cada linha fosse tocada nas ruas. Eu queria que ele me ouvisse. Minha censura a uma vida.
Eu era como flores desabrochando em prédios abandonados, queria que ele morresse. Meu amor, eu estava louco.
Queria ficar sozinho em ruas que não conseguia ver. Do pátio da prisão aos tempos mais misteriosos.
Destemidamente à sombra do suicídio. Eu os ouvia durante os interrogatórios.
Eu costumava vomitar sangue nas encostas da minha cidade enquanto dormia.
Do pátio da prisão aos tempos mais misteriosos.
Destemidamente à sombra do suicídio. Eu os ouvia durante os interrogatórios.
Eu costumava vomitar sangue nas ruas da minha cidade enquanto dormia.
No entanto, adorei viver com minha dor. Minha estranheza foi revelada e eu senti falta de mim mesmo.
Não era óbvio, o que passei fluiu das minhas mãos. Observei os destroços dos meus sonhos que havia concluído.
Eu sou a solista destas ruas, minha mãe. Eu sou o autor de todos os eventos que memorizo.
Como um guarda furioso atrás de olhos ansiosos.
Eu também sou um candidato para aquelas lágrimas que escorrem dos seus olhos. Eu também sou dona desse destino, minha mãe.
Sou o trabalho da tortura, algemado e julgado. Sou um expatriado longe do auge das saudades.
Talvez eu seja um dos meus sonhos perdidos. Do pátio da prisão aos tempos mais misteriosos.
Destemidamente à sombra do suicídio. Eu os ouvia durante os interrogatórios.
Eu vomitaria sangue nas encostas da minha cidade.
Do pátio da prisão aos tempos mais misteriosos.
Destemidamente à sombra do suicídio. Eu os ouvia durante os interrogatórios.
Eu costumava vomitar sangue nas ruas da minha cidade enquanto dormia.
Do pátio da prisão aos tempos mais misteriosos.
Destemidamente à sombra do suicídio. Eu os ouvia durante os interrogatórios.
Eu costumava vomitar sangue nas ruas da minha cidade enquanto dormia.