Mais músicas de ANAÏS MVA
Descrição
Diretor: Rozo
Produtor: Matiere Premiere
Produtor executivo: Jennifer Sarkis
Produtor: Alexis Paye
Produtor linear: Cecile Heckel
Coordenadora de produção: Lisa Gambini
Assistente de produção: Malik El Baroudi
Primeiro diretor: Jacques Mady
Diretor de fotografia: Atalia
Primeiro diretor: Lucas Trillia
Diretor de fotografia: Ulisses Branchero
Melhor menino: Ambre Derouet
Melhor menino: Nikola Stevanovic
Melhor menina: Solenn Kolbatz
Melhor menino: Noah Wilmore
Grifo principal: Damien Lobie
Diretor de som: Tirnan Piru
Chefe da equipe de filmagem: Julien Bertin
Assistente da equipe de filmagem: Malik El Baroudi
Diretor de coreografia / Dançarina: Jenna Devil
Dançarina: Logan Neffa
Dançarina: Cheyenne Neffa
Diretor de arte: Joy Lavin
Assistente de direção de arte: Pierre Cometti
Assistente de direção de arte: Angèle Demarle
Estilo: Margot Lesgui
Estilista: Carla Vernagallo
Maquiadora: Julie Koon
Editor: Lucas Mary
Corretora de cores: Zoe Candito
Artista de efeitos visuais: Lucas Latil
Letra e tradução
Original
La vie était belle
Est ce que tu t'en rappelles?
J'finis un concert ce soir
Demain je te rappelle
Hier soir un mec est mort
J'venais d'le rencontrer
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
On naît pour mourir
Une vérité dure à accepter
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
Dans ma tête j'me fais du mal depuis des années
Laissez-moi vous raconter
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
La douleur a aspiré toutes mes émotions, c'est le vide
Même avant d'monter sur scène je n'ressens pas l'adrénaline
Coincée dans une tête banale, pensées qui veulent me tuer
Mais ça fait si longtemps qu'j'les entends, j'me suis habituée
Le bonheur c'est comme les yeux bleus
C'est rare et il m'en faut deux
J'rajouterai que c'est inné
Sinon je n'saurais expliquer
Mon mal
Mon ma-a-a-al
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
Tradução em português
A vida era linda
Você se lembra disso?
Estou terminando um show hoje à noite
Amanhã eu te ligo de volta
Ontem à noite um cara morreu
Eu tinha acabado de conhecê-lo
Não somos muito comparados ao vazio e à sua imensidão
Nascemos para morrer
Uma verdade difícil de aceitar
Não somos muito comparados ao vazio e à sua imensidão
Na minha cabeça eu estou me machucando há anos
Deixe-me dizer a você
Do mal
Do mal
estou com dor
Mal
Do mal
A dor sugou todas as minhas emoções, é um vazio
Mesmo antes de subir ao palco não sinto adrenalina
Preso numa cabeça banal, pensamentos que querem me matar
Mas eu os ouço há tanto tempo que me acostumei com eles
A felicidade é como olhos azuis
É raro e preciso de dois
Eu acrescentaria que é inato
Caso contrário eu não seria capaz de explicar
Meu mal
Minha ma-a-a-al
Do mal
Do mal
estou com dor
Mal
Do mal