Mais músicas de Gauvain Sers
Descrição
Às vezes parece que Paris não é uma cidade, mas um teste de sobrevivência. Alguns chegam lá com uma mala, outros com um sonho, e outros com um violão e teimosia em vez de um diploma. Aqui não há vitrines brilhantes nem filtros do Instagram, apenas o barulho do metrô, macarrão do supermercado e a crença de que uma palavra cantada com o coração vale mais do que qualquer moeda.
A história não é sobre vitórias, mas sobre o caminho para elas. Sobre aqueles que cresceram ao som de um velho rádio, discutiram com os pais sobre liberdade e depois decidiram provar ao mundo inteiro que canções com sotaque também podem soar alto. Nesse ritmo, há um pouco de nostalgia, um pouco de ousadia e um país inteiro dentro de uma mochila. Paris não aceitou todos, mas aceitou aqueles que não tiveram medo de “subir” para lá com seriedade.
Produção: Beau Regard Production
Diretor: Stéphane Ridard
Produtor: Borhane Mallek
Assistente real: Batiste Blanchet
Operador de câmera: Maxime Col
Assistente de câmera: Mathias Lambert
Chefe do departamento de eletricidade: Marc Leival
Maquiagem: Lea For
Desenvolvedor de modelagem 3D: Angéran TARTONN
Fotografia: Jules SIMEREY
Editor: Stéphane Ridard
Correção de cor: Tristan Vestil
Efeitos visuais: Agaprod
Diretor de produção: Sylvain BACANA
Letra e tradução
Original
J'ai grandi loin des caméras dans une famille de classe moyenne, sympathisante
Che Guevara,
Dylan et Souchon dans la chaîne.
Y avait les Guignols dans le salon et dans la cuisine quelques cris. Je faisais les cent pas, mon fiston, alors je suis monté à
Paris. J'avais pas vu tous les Godard et pas lu Shakespeare en anglais.
Je trimballais juste ma vieille guitare dans les labyrinthes de Châtelet.
On me disait que c'était pas mon monde et que mes rêves étaient hors de prix.
Je voulais décrocher la Joconde, alors je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Pas de cuillère d'argent dans la bouche, mais le stylo entre les dents.
Il fallait à tout prix faire mouche pour clouer le bec des méprisants. C'était l'école de la débrouille dans les rues du
Monopoly. On a surtout bouffé des nouilles quand on est montés à Paris.
C'était pour chanter toutes les nuits que j'ai troqué mon code postal.
Mais je ne mettrai jamais sous le tapis mes origines originales.
Des fonctionnaires et des prolos, de ceux qui t'apprennent la vraie vie.
Ils m'appellent tous le Parigo depuis que je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Je suis un gamin de la middle class qui a connu l'enfance sans écran.
Et comme j'étais le plus petit de la classe, j'avais des rêves un peu trop grands.
Mais même après les disques d'or, ce qui me fait chialer aujourd'hui, c'est te raconter quand tu t'endors pourquoi je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Tradução em português
Eu cresci longe das câmeras em uma família solidária de classe média
Che Guevara,
Dylan e Souchon na cadeia.
Havia os Guignols na sala e alguns gritos na cozinha. Eu estava andando de um lado para o outro, filho, então fui até
Paris. Eu não tinha visto todos os Godards e não tinha lido Shakespeare em inglês.
Eu estava carregando meu velho violão pelos labirintos de Châtelet.
Disseram-me que aquele não era o meu mundo e que os meus sonhos não tinham preço.
Queria ganhar a Mona Lisa, então fui para Paris.
Arregace as mangas, suba ao palco, descompacte a minha vida e a de quem ainda não esteve em Paris.
Rabiscar versos, cantar minhas raivas, minhas utopias e as de quem não esteve em Paris.
Não há colher de prata na boca, mas a caneta entre os dentes.
Era preciso a todo custo acertar o alvo para calar o bico dos desdenhosos. Foi a escola da desenvoltura nas ruas de
Monopólio. Comíamos macarrão principalmente quando íamos para Paris.
Foi para cantar todas as noites que troquei meu CEP.
Mas nunca varrerei minhas origens originais para debaixo do tapete.
Funcionários públicos e proletários, aqueles que ensinam sobre a vida real.
Todos me chamam de Parigo desde que fui para Paris.
Arregace as mangas, suba ao palco, descompacte a minha vida e a de quem ainda não esteve em Paris.
Rabiscar versos, cantar minhas raivas, minhas utopias e as de quem não esteve em Paris.
Montado em Paris.
Sou um garoto de classe média que viveu uma infância sem telas.
E como eu era o menor da turma, tive sonhos um pouco grandes demais.
Mas mesmo depois dos discos de ouro, o que me faz chorar hoje é contar, quando você adormece, por que fui para Paris.
Arregace as mangas, suba ao palco, descompacte a minha vida e a de quem ainda não esteve em Paris.
Rabiscar versos, cantar minhas raivas, minhas utopias e as de quem não esteve em Paris.
Montado em Paris.