Descrição
Às vezes parece que o coração e o mar fizeram um acordo secreto: quem afundará primeiro. As ondas chamam pelo nome, mas já não há ninguém para responder. A memória funciona como um projetor antigo: salta entre os quadros - aqui estão as mãos, aqui está o riso, aqui está a última sombra na parede. Tudo ainda está quente, mas já não está vivo. E isso dói especialmente.
Há silêncio demais entre as respirações, há um pouco demais entre os sonhos. Parece que basta fechar os olhos para voltar ao ponto em que a luz era inseparável da pele. Mas o mar não traz de volta. Ele apenas sussurra, como se soubesse onde está escondido o sorriso perdido.
Triste e bonito, como sempre acontece quando o amor não vai embora completamente - permanecendo no sangue, na memória e no som que não quer cessar.
Letra e tradução
Original
J'ai fermé la porte mais
Rien n'est pareil
J'ai cherché son corps
Sans trouver le sommeil
Je lui parle encore
Les yeux vers le ciel
J'y crois encore
Mais j'me fais emporter par les vagues et les sirènes
Je sens encore ses mains enlacées dans les miennes
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors encore sans elle
Assis dans le décor
De nos poèmes
On s'aimait si fort
Je revois les scènes
Elle était Pandore
Elle était ma reine
J'y crois encore
Mais j'me fais emporter par les vagues et les sirènes
Je sens encore ses lèvres se poser sur les miennes
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors
Je la sens encore là dans mes veines
Dis-moi combien de temps dure la peine
A aimer trop fort mon cœur saigne
J'donnerai tout l'or pour qu'elle me revienne
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors encore sans elle
Tradução em português
Fechei a porta, mas
Nada é igual
Eu procurei por seu corpo
Sem encontrar o sono
Eu ainda falo com ele
Olhos voltados para o céu
Eu ainda acredito nisso
Mas eu me deixo levar pelas ondas e pelas sirenes
Ainda sinto suas mãos entrelaçadas nas minhas
Eu perdi o sorriso dele
Perdido no mar
Eu perdi sua luz
E eu deixei a terra
Sozinho no navio
Deixe Cila me levar
Se eu dormir de novo sem ela
Sentado na decoração
Dos nossos poemas
Nós nos amávamos tanto
Eu vejo as cenas novamente
Ela era Pandora
Ela era minha rainha
Eu ainda acredito nisso
Mas eu me deixo levar pelas ondas e pelas sirenes
Eu ainda sinto seus lábios nos meus
Eu perdi o sorriso dele
Perdido no mar
Eu perdi sua luz
E eu deixei a terra
Sozinho no navio
Deixe Cila me levar
Se eu dormir
Eu ainda sinto isso em minhas veias
Diga-me quanto tempo dura a frase
Ao amar demais meu coração sangra
Darei todo o ouro para que volte para mim
Eu perdi o sorriso dele
Perdido no mar
Eu perdi sua luz
E eu deixei a terra
Sozinho no navio
Deixe Cila me levar
Eu perdi o sorriso dele
Perdido no mar
Eu perdi sua luz
E eu deixei a terra
Sozinho no navio
Deixe Cila me levar
Se eu dormir de novo sem ela