Descrição
O tempo está perfeito, como num cartão postal, o sol espalha generosamente sua luz pelos peitoris das janelas, mas por dentro há uma melancolia, com um toque de desesperança e o cheiro de meias usadas ontem. Tudo irrita: rostos felizes, amigos animados, até mesmo o próprio reflexo, que parece ter se cansado de si mesmo. Mas, em vez de drama, um coro de chorões em uníssono: “chore, vai passar”. E, de fato, há um conforto especial nessa reclamação honesta, quase terapêutica. Quando você pode ser chato, cansado, imperfeito - e não se desculpar por isso. Afinal, às vezes a melhor maneira de passar o dia é simplesmente chegar até amanhã, choramingando ao ritmo de um refrão alegre.
Letra e tradução
Original
J'ai envie de rien.
Je regarde dehors, c'est nul.
Les gens sourient, ça m'énerve.
Il fait beau et moi, je pue.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
J'appelle une copine.
Elle aussi n'est pas très bien.
Notre génération est une catastrophe, un échec pour la nation.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Quelle russe!
Tradução em português
Eu não quero nada.
Eu olho para fora, é uma merda.
As pessoas sorriem, isso me irrita.
O tempo está bom e eu estou fedendo.
Choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando. Você vai me irritar.
Lamente, lamente, lamente, lamente, lamente, lamente, lamente até amanhã.
Choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando. Você vai me irritar.
Lamente, lamente, lamente, lamente, lamente, lamente, lamente até amanhã.
Estou ligando para um amigo.
Ela também não está muito bem.
Nossa geração é uma catástrofe, um fracasso para a nação.
Choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando. Você vai me irritar.
Lamente, lamente, lamente, lamente, lamente, lamente, lamente até amanhã.
Choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando, choramingando. Você vai me irritar.
Lamente, lamente, lamente, lamente, lamente, lamente, lamente até amanhã.
Que russo!