Mais músicas de Solann
Descrição
Produtor: Marso
Compositor: Solann
Compositor: Yoah
Compositor: Marso
Letra e tradução
Original
Plus t'es bourgeois, moins t'as de trucs à dire (trucs à dire)
J'ai pris ma cravache et mes bottes de cuir (mmh-mmh)
J'compte plus les moutons ou les violeurs qui passent à la télé
J'méprise les bouffons et les suiveurs qui les font prospérer
J'pardonne à personne, j'te l'ai dit, j'suis redoutable (redoutable)
J'veux pas de "fils de han", pas de "connard" à ma table
Équipe de copines dans la voiture, cheveux dans le vent (mmh-mmh)
Brillent comme des étoiles qui traversent le ciel incandescent
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Ça aboie fort, mais ça sait qu'remuer la queue (oh-oh)
Ils ont le remords parce qu'on va briller plus fort qu'eux (mmh-mmh)
J'ai débité des vérités, des petits lapins ont détalé
Ça leur fait mal de quémander, de baver, de s'faire recaler
Ça fait les seigneurs, ça s'complaît dans l'lamentable (lamentable)
S'ils nous balancent des miettes, nous, on va retourner la table (ah-ah)
Moi, j'me suis perdue et retrouvée dans les bras de mes douces
À danser autour d'un bûcher, ce soir la lune est rousse
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Pour le monde des hystériques
Si on leur offre volte face
Ça part en chialade historique
Écran de fumée, tête dans la crasse
Coup d'phalange dans les obliques
Les ignorées arrivent en masse
Y a une justice vitriolique
À s'faire descendre par des pétasses
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Tradução em português
Quanto mais burguês você for, menos coisas para dizer (coisas para dizer)
Peguei meu chicote e minhas botas de couro (mmh-mmh)
Já não conto as ovelhas nem os estupradores que aparecem na TV
Desprezo os palhaços e os seguidores que os fazem prosperar
Eu não perdôo ninguém, eu te disse, sou formidável (terrível)
Não quero nenhum "filho do han", nem "babaca" na minha mesa
Equipe de amigos no carro, cabelos ao vento (mmh-mmh)
Brilhem como estrelas cruzando o céu incandescente
E eu vou matar meu ídolo
Voe, apague-o com vitríolo
Glória aos loucos, mire no drama
Saia como Louise e Thelma
Fim da corrida, curso da viagem
Não soltamos nada, exceto o freio
Levo minha vida na minha mala
Saia como Thelma e Louise
E eu vou matar meu ídolo
Voe, apague-o com vitríolo
Glória aos loucos, mire no drama
Saia como Louise e Thelma
Fim da corrida, curso da viagem
Não soltamos nada, exceto o freio
Levo minha vida na minha mala
Saia como Thelma e Louise
Ah, ah, ah, ah, ah
Saia como Thelma e Louise
Ah, ah, ah, ah
Saia como Thelma e Louise
Ele late alto, mas sabe abanar o rabo (uh-oh)
Eles sentem remorso porque vamos brilhar mais que eles (mmh-mmh)
Eu disse verdades, coelhinhos fugiram
Dói-lhes implorar, babar, ser rejeitado
Faz senhores, tem prazer no lamentável (lamentável)
Se eles nos jogarem migalhas, viraremos a mesa de cabeça para baixo (ah-ah)
Eu me perdi e me encontrei nos braços dos meus queridos
Dançando ao redor de uma pira, esta noite a lua está vermelha
E eu vou matar meu ídolo
Voe, apague-o com vitríolo
Glória aos loucos, mire no drama
Saia como Louise e Thelma
Fim da corrida, curso da viagem
Não soltamos nada, exceto o freio
I take my life in my suitcase
Saia como Thelma e Louise
E eu vou matar meu ídolo
Voe, apague-o com vitríolo
Glória aos loucos, mire no drama
Saia como Louise e Thelma
Fim da corrida, curso da viagem
Não soltamos nada, exceto o freio
Levo minha vida na minha mala
Saia como Thelma e Louise
Ah, ah, ah, ah, ah
Saia como Thelma e Louise
Ah, ah, ah, ah
Saia como Thelma e Louise
Para o mundo da histeria
Se lhes oferecermos uma reviravolta
Vai ser uma disputa histórica
Cortina de fumaça, cabeça na terra
Chute de falange nos oblíquos
Os ignorados chegam em massa
Há justiça mordaz
Para ser derrubado por cadelas
E eu vou matar meu ídolo
Voe, apague-o com vitríolo
Glória aos loucos, mire no drama
Saia como Louise e Thelma
Fim da corrida, curso da viagem
Não soltamos nada, exceto o freio
Levo minha vida na minha mala
Saia como Thelma e Louise