Mais músicas de Say Now
Descrição
Às vezes, o mundo desaba não ao som de tambores, mas entre prateleiras de xampus. Você fica ali, molhada pela chuva e pelos pensamentos, olhando para trinta tipos de condicionadores - para cabelos quebradiços, secos, tingidos e fiéis. E nenhum deles promete lavar da cabeça o que se foi. É engraçado e doloroso: você parece uma mulher adulta, mas já está choramingando ao lado dos iogurtes, como se fossem eles os culpados por alguém ter deixado de amar.
O carrinho range, a garrafa de vinho rola como único consolador, e a caixa olha com aquela expressão - aguenta firme, amiga. E você aguenta. Pela alça da cesta, pelos restos de autoironia, pela ideia de que amanhã, talvez, você consiga escolher um ar-condicionado. Ou pelo menos parar de chorar entre descontos e ofertas especiais.
Letra e tradução
Original
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Got my keys to the car, then I drive to the shop
Walking up, down the aisle with no list in my palm
How it rains, how it pours from the whites of my eyes
Little girl looking at me, I smile, then I cry (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this? (Think 'bout)
Got my cash in my hand, and I'm standing in line
I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time
How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes
Somebody ask me if I'm okay, I say yes, but I mean no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (I believe I'm about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get (oh, na-na-na-na)
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you?
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
I'm running down the aisle, feeling empty and free
Got my checkout in the checkout, as you check out what we're for
Passed in the hell, now I'm the meat on the spot
I will save it all my life and just feel you, but you're not on me
Oh, no, no, no, you left me here
Say what you want, but you left me here
But you left me here
Tradução em português
estou no supermercado
Prestes a virar
Porque eu nem consigo decidir que maldito condicionador comprar
Chorando na loja como um idiota
Como eu deixei um homem me fazer sentir assim?
Peguei as chaves do carro e dirijo até a loja
Subindo e descendo o corredor sem nenhuma lista na palma da mão
Como chove, como escorre do branco dos meus olhos
Garotinha olhando para mim, eu sorrio e depois choro (ooh-ooh)
Querido, querido, querido, querido, querido, por que você (ooh-ooh)
Me deixe, me deixe, me deixe quando você sabe que preciso de você? (Ooh-oh)
Licor na minha cesta, prestes a estourar algumas garrafas (ooh-ooh)
Para você, você, você
estou no supermercado
Prestes a virar
Porque eu nem consigo decidir que maldito condicionador comprar
Chorando na loja como um idiota
Como eu deixei um homem me fazer sentir assim? (Pense nisso)
Tenho meu dinheiro na mão e estou na fila
Tenho pão, tenho suco, sim, tenho gim, tenho tempo
Como chove, como chove, nos meus lençóis, nas minhas roupas
Alguém me pergunta se estou bem, eu digo que sim, mas quero dizer não, não, não, não, não
Querido, querido, querido, querido, querido, por que você (ooh-ooh)
Me deixe, me deixe, me deixe quando você sabe que preciso de você? (Ooh-oh)
Licor na minha cesta, prestes a estourar algumas garrafas (ooh-ooh)
Para você, você, você
estou no supermercado
Prestes a virar (acredito que estou prestes a virar)
Porque eu nem consigo decidir que maldito condicionador comprar
Chorando na loja como um idiota
Como eu deixei um homem me fazer sentir assim?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
Prestes a virar
Porque eu não consigo nem decidir que maldito condicionador comprar (oh, na-na-na-na)
Chorando na loja como um idiota
Como eu deixei um homem me fazer sentir assim?
Querido, querido, querido, querido, querido, por que você (ooh-ooh)
Me deixe, me deixe, me deixe quando você sabe que preciso de você?
Licor na minha cesta, prestes a estourar algumas garrafas
Para você, você, você
estou no supermercado
Prestes a virar (prestes a virar)
Porque eu nem consigo decidir que maldito condicionador comprar
Chorando na loja como um idiota
Como eu deixei um homem me fazer sentir assim?
Estou correndo pelo corredor, me sentindo vazio e livre
Recebi meu checkout no checkout, enquanto você confere para que servimos
Passei no inferno, agora sou a carne na hora
Vou salvá-lo por toda a minha vida e apenas sentir você, mas você não está em mim
Oh, não, não, não, você me deixou aqui
Diga o que quiser, mas você me deixou aqui
Mas você me deixou aqui