Descrição
Às vezes, a separação não soa como um drama, mas como um tango sob a lua. Tudo já está decidido - as palavras foram cortadas com precisão, como uma tesoura em papel fino. Até a lua, coitada, derramou uma lágrima, mas ninguém correu para consolá-la - cada um tem seu caminho, seu sul, seu silêncio. E sim, os olhos brilham, mas não de esperança. É apenas a luz que incide assim.
Letra e tradução
Original
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Tradução em português
Fiz a lua chorar quando contei a ela que você estava indo embora.
Que isso não iria mais funcionar e era tudo uma fantasia.
E olha, eu estava apostando no seu amor.
E olha, olha quem é o perdedor.
Só porque você me vê chorando, não estou pedindo para você ficar.
Embora eu saiba que vai doer, minha decisão já foi tomada.
Percorremos os caminhos que levam à nossa casa.
O seu fica no sul, ainda não conheço o meu.
A mesma coisa deve acontecer sempre comigo e talvez esse seja o meu castigo.
Persigo quem quer me amar e corro quem não me ama.
E olha, hoje eu bati em uma parede.
E olha, eu sei que pedi isso.
Só porque você me vê chorando, não estou pedindo para você ficar.
Embora eu saiba que vai doer, minha decisão já foi tomada.
Percorremos os caminhos que levam à nossa casa.
O seu fica no sul, ainda não conheço o meu.