Mais músicas de Delilah
Descrição
Parece um filme em que a película se rompe repentinamente, justamente no momento em que tudo deveria terminar bem. A voz é suave, um pouco quebrada, como se a pessoa estivesse falando com um nó na garganta, mas tentando manter a dignidade. Não há raiva nessa história - apenas a compreensão cansada de que “para sempre” acabou sendo curto e que o final feliz foi apenas um erro do roteiro.
A música nos atrai como uma noite tardia após uma separação: nada pode ser recuperado, mas ainda se lembra claramente de como foi. Ao ouvir, sente como o arrependimento se transforma em melodia e o coração aprende a deixar ir, mesmo que não esteja pronto.
Letra e tradução
Original
Yo hubiera querido haber esperado que esto ya se estaba terminando.
Nunca me gustaron los finales tristes y eso es justo lo que está pasando.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos. Sé que yo me equivoqué contigo.
Yo hubiera querido ser contigo.
Esa historia que termina en un felices para siempre. Y ahora sé que todo pinta totalmente diferente.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos. Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Sabes que por ti yo renunciaba a cualquier cosa.
Cada vez que vi tus ojos sentí mariposas.
Siempre fuiste bueno siendo actor, perfecto para romperme el corazón.
Siento una ansiedad cuando escucho tu nombre. Me cuesta respirar, mis ojos no lo esconden.
Siento que me ahogo en tu recuerdo.
De quererte tanto me arrepiento.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Yo hubiera querido ser contigo.
Esa historia que termina en un felices para siempre.
Y ahora sé que todo pinta totalmente diferente. Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Si pudiera regresar el tiempo, ni te habría conocido.
Tradução em português
Eu teria gostado de ter esperado até que isso já terminasse.
Nunca gostei de finais tristes e é isso que está acontecendo.
Se eu tivesse uma prévia do filme que vivemos, teria economizado tempo, todo o tempo que perdemos. Eu sei que estava errado sobre você.
Eu teria gostado de estar com você.
Aquela história que termina feliz para sempre. E agora sei que tudo parece totalmente diferente.
Eu sei que estava errado sobre você.
Eu sei que estava errado sobre você.
Se eu tivesse uma prévia do filme que vivemos, teria economizado tempo, todo o tempo que perdemos. Eu sei que estava errado sobre você.
Eu sei que estava errado sobre você.
Você sabe que por você eu desistiria de qualquer coisa.
Cada vez que via seus olhos eu sentia um frio na barriga.
Você sempre foi bom como ator, perfeito para partir meu coração.
Fico ansioso quando ouço seu nome. É difícil para mim respirar, meus olhos não conseguem esconder.
Sinto que estou me afogando em sua memória.
Me arrependo de ter te amado tanto.
Se eu tivesse uma prévia do filme que vivemos, teria economizado tempo, todo o tempo que perdemos.
Eu sei que estava errado sobre você.
Eu teria gostado de estar com você.
Aquela história que termina feliz para sempre.
E agora sei que tudo parece totalmente diferente. Eu sei que estava errado sobre você.
Eu sei que estava errado sobre você.
Se eu pudesse voltar no tempo, não teria conhecido você.