Mais músicas de NONCHELANGE
Descrição
Um pouco de fumaça, um pouco de autoironia - e já toda a sala está impregnada com essa estranha mistura de orgulho masculino, guitarras e desejo de simplesmente agradar. Parece uma piada, mas não é bem assim. Porque algures entre “rock!” e “oude mannen muziek” esconde-se essa mesma vulnerabilidade - o reconhecimento de que, mais cedo ou mais tarde, todos nos tornamos “velhos” aos olhos de alguém. Mas se, de joelhos, com honestidade e entusiasmo, for possível implorar um pouco de atenção, então vale a pena. E que seja o rock dos velhos. O importante é que ele esteja vivo.
Diretor e editor: Mart Poel
Produtor: Lante Kluiving
Criador: Thomas Velo
Estilista: Joyce den Ouden
Equipe de apoio: Floris Bronkhorst
Técnico de iluminação: Ezio Lache
Gerente de locação: Derek Zomer
Idosos: Eric Kuipers, Franklin Smith, Sis Kastelein.
Mulher alta: Imke Sikkema
Letra e tradução
Original
Ze weet wat ze wil.
Ze krijgt wat ze wil.
Ze wil wat anders aan.
Ze doet wat anders aan.
Ik blijf verstandig stil.
Ik weet wat ze wil.
Ze wil.
Ze wil. Ouwe mannen.
Ouwe mannen muziek.
Wat wil je?
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen. Alleen mannen. Alleen mannen. Alleen mannen.
Dat ze alleen ouder deed.
Ze wou dat ik volwassen deed.
Nu ik ouder ben, zijn oude mensen niet meer eng.
Demonstratief, conservatief. Aan het eind van het leven het aperitief.
Ik speelde het mee. Deed wat ze wou. Ik zei geen nee voor deze vrouw.
Ze wil.
Ouwe mannen.
Ouwe mannen. Ouwe mannen muziek.
Wat wil je? Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen mannen.
Alleen mannen.
Alleen mannen. Nu ik het mij keer voor je zet.
Geef ik alles wat je wil.
Doe ik alles wat je zegt.
En ik meen het oprecht.
Ik ben hier voor jou.
Jij bent mijn muze.
Voor jou maak ik muziek.
Dus zeg me wat je wil.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen mannen. Alleen mannen. Alleen mannen. Ouwe mannen. Ouwe mannen.
Ouwe mannen muziek.
Tradução em português
Ela sabe o que quer.
Ela consegue o que quer.
Ela quer usar algo diferente.
Ela está vestindo algo diferente.
Permaneço sabiamente em silêncio.
Eu sei o que ela quer.
Ela quer.
Ela quer. Velhos.
Música de velho.
O que você quer?
Apenas velhos.
Apenas velhos. Somente homens. Somente homens. Somente homens.
Que ela apenas agia como mais velha.
Ela queria que eu agisse com maturidade.
Agora que sou mais velho, os idosos não são mais assustadores.
Demonstrativo, conservador. O aperitivo no fim da vida.
Eu joguei junto. Fez o que ela queria. Eu não disse não para esta mulher.
Ela quer.
Velhos.
Velhos. Música de velho.
O que você quer? Apenas velhos.
Apenas velhos.
Somente homens.
Somente homens.
Somente homens. Agora que coloquei isso na sua frente.
Eu te darei tudo o que você quiser.
Farei tudo o que você disser.
E eu quero dizer isso sinceramente.
Estou aqui para ajudá-lo.
Você é minha musa.
Eu faço música para você.
Então me diga o que você quer.
Apenas velhos.
Apenas velhos.
Somente homens. Somente homens. Somente homens. Velhos. Velhos.
Música de velho.