Mais músicas de Kraak & Smaak
Descrição
Como se o ar entre duas pessoas tivesse ficado mais denso do que concreto. Antes era fácil respirar ao lado uma da outra, mas agora cada palavra soa como uma tentativa de explicar o óbvio: tudo já está em outro lugar. A música parece girar em círculos, como uma discussão habitual, onde há muito se sabe quem vai embora primeiro.
E nesse distanciamento há um estranho alívio - não raiva, não mágoa, apenas cansaço dos jogos alheios, onde as apostas são sempre mais altas do que os sentimentos. Tudo está decidido, mas ainda está quente. O último “heat” se prolonga, como um eco do que não foi dito - seja o final, seja o gosto residual, quando já não dói, mas ainda se lembra do que aconteceu.
Letra e tradução
Original
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Don't wanna play your silly games no more
So you can have your self in mind, no way
Don't wanna be your little pawn on the board
Don't wanna play your silly games
But isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Day after day
'Cause you've been hoping I don't push you away
Can't just call me out of nowhere, find a way
That I'm gonna play
It all seems a game
Can't just be your way
Isn't it strange?
Can't be your way
Can't be your way
Tradução em português
Não é estranho?
Parece que acabamos de nos distanciar
Não peça mais uma chance, isso não é um jogo
Que eu vou jogar
Chega de chamar xeque-mate
Não pode ser apenas do seu jeito
Não é estranho?
Parece que acabamos de nos distanciar
Não peça mais uma chance, isso não é um jogo
Que eu vou jogar
Chega de chamar xeque-mate
Não pode ser apenas do seu jeito
Não quero mais jogar seus jogos bobos
Então você pode ter você mesmo em mente, de jeito nenhum
Não quero ser seu pequeno peão no tabuleiro
Não quero jogar seus jogos bobos
Mas não é estranho?
Parece que acabamos de nos distanciar
Não peça mais uma chance, isso não é um jogo
Que eu vou jogar
Chega de chamar xeque-mate
Não pode ser apenas do seu jeito
Dia após dia
Porque você está esperando que eu não te afaste
Não posso simplesmente me ligar do nada, encontrar um jeito
Que eu vou jogar
Tudo parece um jogo
Não pode ser apenas do seu jeito
Não é estranho?
Não pode ser do seu jeito
Não pode ser do seu jeito