Mais músicas de Lele
Descrição
Aqui, o amor não soa como ternura, mas como um juramento. Solene, como se fosse proferido sob o dossel de uma igreja, onde até o ar vibra com a seriedade do momento. Cada linha não é sobre romance, mas sobre o juramento de permanecer ao lado, apesar de tudo, mesmo que “tudo” seja a morte. E você acredita: esses dois realmente iriam juntos para Deus, abraçados, teimosamente e até o fim.
Na melodia, sente-se aquela rara tranquilidade, quando o medo desaparece - resta apenas o calor e a inevitabilidade. Não se escreve algo assim para causar efeito. É como um anel de prata antigo: escureceu, mas ficou ainda mais valioso.
Letra e tradução
Original
Zi e ți-am jurat iubire.
Hoy te ni tala te.
Dragostea noastră rămâne.
În piept și în colul meu.
Am făcut legământ.
Cu sânge și lacrime.
Dacă tu pățești ceva.
Chiar atunci mor și eu.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Nu must pe tine.
Nici măcar gândul de moarte.
Mi-e cea mai mare frică.
E să nu te mai am aproape.
Dacă pot să te iubesc.
Nici tu de unde să știi?
Mi-ar sta inima în loc.
Dacă-n viața mea n-ai fi.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Tradução em português
É o dia em que te jurei amor.
Hoy te ni tala te.
Nosso amor permanece.
No meu peito e pescoço.
Eu fiz um pacto.
Com sangue e lágrimas.
Se você sofrer alguma coisa.
Nesse momento eu morro também.
Se nós dois morrêssemos, só eu.
Juntos chegaríamos a Deus, no portão, de joelhos eu imploraria para que ele não nos separasse.
Vamos ficar juntos no inferno, se pudermos.
Se nós dois morrêssemos, só eu.
Juntos chegaríamos a Deus, no portão, de joelhos eu imploraria para que ele não nos separasse.
Vamos ficar juntos no inferno, se pudermos.
Eu não me importo com você.
Nem mesmo a ideia da morte.
É o meu maior medo.
É não ter mais você por perto.
se eu posso te amar
Como você sabe?
Meu coração iria parar.
Se você não estivesse na minha vida.
Se nós dois morrêssemos, só eu.
Juntos chegaríamos a Deus, no portão, de joelhos eu imploraria para que ele não nos separasse.
Vamos ficar juntos no inferno, se pudermos.
Se nós dois morrêssemos, só eu.
Juntos chegaríamos a Deus, no portão, de joelhos eu imploraria para que ele não nos separasse.
Vamos ficar juntos no inferno, se pudermos.