Descrição
O preço glamoroso da ingenuidade: quando um coração partido se transforma em uma obra de arte. O sorriso é ativado como um filtro no Instagram, o olhar é frio, mas com um brilho de vitória. Ele pensava que tudo era uma brincadeira, mas ela era a própria Mona Lisa, só que com um cartão preto e autoestima. Neste “chao” retumbante, não se ouve ressentimento, mas estilo: um pouco de dor, um pouco de brilho e exatamente a quantidade certa de autoironia para continuar sendo rainha mesmo no momento da separação.
Letra e tradução
Original
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Chico, tú pensabas que este amor era un chiste.
Mira qué pasó, ahora mismo me perdiste. Ay, no llores más.
Ay, pa' mí eres bye, bye, bye, bye, bye. Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Soy independiente, yo no busco tu dinero. Tengo mi tarjeta negra libre hasta el cielo.
Au, soy demasiado guau. Lo siento, pero chao, chao, chao, chao, chao.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
No pasa nada, mi amor, si no tienes más ambición.
Como Da Vinci pintó a su Mona Lisa, respeta mi tinta perfecta.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Tradução em português
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Rapaz, você pensou que esse amor era uma piada.
Olha o que aconteceu, agora você me perdeu. Ah, não chore mais.
Oh, para mim você é tchau, tchau, tchau, tchau, tchau. Você me disse que é diferente e eu acreditei em você.
Não quero mais nada, não sinto mais nada por você.
Olha, eu sou bonita, sorrio como a Mona Lisa.
Chame-me de Malinda, mas sou abençoada como Afrodite.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Sou independente, não estou atrás do seu dinheiro. Tenho meu cartão preto grátis até o céu.
Uau, estou muito uau. Desculpe, mas tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
Você me disse que é diferente e eu acreditei em você.
Não quero mais nada, não sinto mais nada por você.
Olha, eu sou bonita, sorrio como a Mona Lisa.
Chame-me de Malinda, mas sou abençoada como Afrodite.
Tudo bem, meu amor, se você não tiver mais ambição.
Assim como Da Vinci pintou sua Mona Lisa, respeite minha tinta perfeita.
Você me disse que é diferente e eu acreditei em você.
Não quero mais nada, não sinto mais nada por você.
Olha, eu sou bonita, sorrio como a Mona Lisa.
Chame-me de Malinda, mas sou abençoada como Afrodite.