Descrição
No início, nada de especial - apenas uma transmissão ao vivo: uma voz um pouco confusa, “eeee” entre as frases, conversas sobre plugins, faixas e alguns arquivos misteriosos com guitarra e baixo. E então, de repente, uma música começa e o ar ao redor parece ficar mais denso. Nessa mistura de sons e risadas, é possível ouvir alguém tentando sentir novamente - sem pose, sem show.
A música parece vir de dentro: o violão um pouco inseguro, o baixo confiante, mas caloroso, o ritmo se agarra aos pensamentos como um patch velho em uma mochila. As palavras são sobre o desejo de entender o que é o amor verdadeiro, mas sem drama, mais com uma curiosidade cansada. Mesmo a voz trêmula não soa como um erro, mas como uma prova - afinal, é uma pessoa viva que está cantando.
E parece que “Ohendzi yoda” não é apenas “dê uma resposta”, mas um lembrete gentil ao mundo: “ei, ainda estou aqui, está ouvindo?”
Letra e tradução
Original
僕ら何も知らないままじゃ、右も左も一緒になってしまう よ。
それが階段って誰かが言うから、居場所ないなって一人 を愛した。 あぁ、悲しいことばっか。 ま、どうならなんてもう言いたくなくて。
でも僕らもバ カバ カ。 もうこれしかないと優しくなって。
夢も見れねえ世の中で、本当 の愛を知りたい。
ねえねえ誰か、お返事 ちょうだいとあなたを泣かす。
あなただけ、この日々に。
欲しいのはきっ と君の声。
悲しいからだとか、誰かのためだとか、そういうのは一つもない。
ただ孤独で寂しく死に 近づいていく。
あなたとそれを、傷を舐め合ってい たいだけ。
あぁ悲しいことばっか。 いつも通りよ。 あ、バカバカしいぜ。 そう、僕らもバカなんだ。
まだ 分かり合えると信じ てるんだ。
夢も見れねえこの世でも、本当を確かめてみた い。
ねえねえあなた、お返事ちょうだいとどこか へ飛ばす。
あなたまで届いてくれと願ったら、 きっと。
だんだん積もる、お返事ちょうだいが 僕らを溶かす。 かなたから届けるよ。
僕はここにいると。
悲しんでるあの時の 僕が見てる。 あなたは優しく僕らを包んだ。
誰に も分かられたくないけど、本当はここにあった。
僕ら何も知らないからさ、君と二人で一緒にさ。
Tradução em português
Se não soubermos de nada, esquerda e direita acabarão juntas.
Alguém disse que aquelas eram as escadas, então eu senti que não tinha um lugar ao qual pertencer, então me apaixonei por uma pessoa. Ah, tão triste. Bem, não quero dizer mais nada.
Mas também somos estúpidos. Tornei-me tão gentil que isso é tudo que tenho.
Num mundo onde os sonhos são impossíveis, quero saber o que é o amor verdadeiro.
Ei, ei, alguém por favor me dê uma resposta e eu farei você chorar.
Só você, nestes dias.
Tenho certeza que o que você quer é a sua voz.
Não é porque estou triste ou por outra pessoa.
Estou apenas sozinho e solitário enquanto me aproximo da morte.
Eu só quero lamber minhas feridas com você.
Ah, tantas coisas tristes. Como de costume. Ah, isso é ridículo. Sim, nós também somos estúpidos.
Acredito que ainda podemos nos entender.
Mesmo neste mundo onde nem consigo sonhar, quero verificar a verdade.
Ei, ei, me dê sua resposta e eu te mandarei para algum lugar.
Se eu desejar que isso chegue até você, tenho certeza que chegará.
As respostas que vão se acumulando gradativamente nos derreterão. Vou entregá-lo de algum lugar.
Estou aqui.
Estou olhando para você quando estou triste. Você nos envolveu gentilmente.
Eu não queria que ninguém soubesse, mas estava realmente aqui.
Não sabemos de nada, então somos só você e eu.