Mais músicas de Hatchie
Descrição
Um pouco de absurdo, um pouco de tristeza - e tudo isso temperado com um sorriso irônico, que parece prestes a se transformar em uma risada silenciosa, mas não dos outros, e sim de si mesmo. É como numa festa em que a música já parou, mas as conversas ainda continuam - em voz baixa, sobre como todos nós nos escondemos atrás da polidez, da correção e das frases certas. O riso permanece como o último som honesto - não porque seja divertido, mas porque, caso contrário, seria muito sério. E nessa honestidade distorcida surge de repente uma leveza - como se fosse possível escapar desse círculo sem sentido... simplesmente rindo primeiro.
Espetáculo - Harriet Pilbim e Joe Aguius
Bateria - Stella Mozgava
Gravado em Los Angeles, EUA (estúdio caseiro).
Produtores: Melina Duterte e Joe Aguias
Mixagem: Alex Farrar no estúdio Drop of Sun em Asheville, Carolina do Norte.
Masterização: Greg Obis na Chicago Mastering Service.
Letra e tradução
Original
Am I the only one laughing?
Don't tell me you're listening
Waste a lifetime pretending
Then pretty soon you'll beg for forgiveness
You see, the only one laughing is the only one I've been
The only one laughing may well be the only road out of this
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
Let's abandon all pretence, if only for my amusement
Would it make any difference when we spend all our lives reminiscing
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
So, do I give in to what's so tantalising?
I think I know the answer now
See, I never knew that what once excited me
Wasn't what's meant to be
I don't got a clue, why are you
So, subdued, is it something I said
I apologise for being so straight
I guess I just wonder why bother with anything that ends up exactly the same
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
The only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
Tradução em português
Sou o único que está rindo?
Não me diga que você está ouvindo
Desperdice uma vida inteira fingindo
Então em breve você implorará por perdão
Você vê, o único que ri é o único que eu fui
O único que ri pode muito bem ser o único caminho para sair dessa
Quando você for para casa, você vai apagar a noite?
Quando você vai para casa, você persegue a luz?
Vamos abandonar toda pretensão, mesmo que apenas para minha diversão
Faria alguma diferença se passássemos todas as nossas vidas relembrando
Quando você for para casa, você vai apagar a noite?
Quando você vai para casa, você persegue a luz?
Quando você for para casa, você vai apagar a noite?
Quando você vai para casa, você persegue a luz?
Então, eu cedo ao que é tão tentador?
Acho que sei a resposta agora
Veja, eu nunca soube que o que uma vez me excitou
Não era o que deveria ser
Eu não tenho a menor ideia, por que você está
Então, moderado, é algo que eu disse
Peço desculpas por ser tão direto
Acho que me pergunto por que me preocupar com algo que acaba exatamente igual
Então, por que sou o único que ri?
Eu sou o único rindo
Então, por que sou o único que ri?
Eu sou o único rindo
O único rindo?
Eu sou o único rindo
Então, por que sou o único que ri?
Eu sou o único rindo