Mais músicas de Lérica
Descrição
A sensação de que o verão não acabou, embora o calendário diga o contrário. Noite aveludada, vinho em copos de plástico, música que gruda na pele como sal marinho. Tudo parece igual - praia, série, cama - só que ficou mais frio, mais vazio. O sol já não aquece, apenas brilha. E, em algum lugar no ar, paira o cheiro de um perfume estranho e as lembranças de como tudo era “antes”.
Parece que o corpo ainda se lembra dos movimentos do reggaeton, e a mente - daquela leve tolice, quando estar perto parecia mais importante do que entender o porquê. E agora, novamente, a discoteca, as luzes alheias, mas por dentro - apenas um ritmo, um veneno que continua doce como caramelo. O mesmo lugar, os mesmos sons, mas agora não é a dança - é o gosto da perda que não passa.
Letra e tradução
Original
La misma cama, pero más fría.
La misma serie, pero aburrida.
Sigo esperando que alguien me diga -qué tomarme pa' quitarme esta fatiga.
-Extraño cómo me suplicaba que te arrancara esa minifalda.
Yo era tu perro y tú eras mi gata. Cada día estás más buena y eso a mí me mata.
Desde el reservado ya se siente tu veneno.
No quiero salir de fiesta si contigo no perreo. Desde el reservado veo tu boca de caramelo.
No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos. Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Tú y yo en la playita del Palmar, la luna en el mirador, borrachos de vino tinto y de -fondo Camarón. Vámonos. -Lelelelelele, más guapa que las flores.
Ya quítame la fatiguita de este mal de amores.
Mira qué tontos somos, sabiendo que hay tonteros. Desde que éramos chicos yo a ti te sigo el rodeo.
Hay que sentir como uno lo siente.
O sea, hay que transmitir o cantar o hacer lo que sea, -siempre sintiendo como uno siente.
-Se nos hizo corta la madrugada desde el -reservado de la discoteca. -Mientras te besé así por detrás.
-Ay, qué buena vida me has regalado.
-Desde el reservado ya se siente tu veneno. No quiero salir de fiesta si contigo no perreo.
Desde el reservado veo tu boca de caramelo. No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos.
Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Extraño cómo me suplicaba que te arrancara esa minifalda.
Yo era tu perro y tú eras mi gata.
Cada día estás más buena y eso a mí me -mata. -Desde el reservado ya se siente tu veneno.
No quiero salir de fiesta si contigo no perreo.
Desde el reservado veo tu boca de caramelo. No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos.
Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Tradução em português
A mesma cama, mas mais fria.
A mesma série, mas chata.
Fico esperando alguém me dizer o que tomar para me livrar desse cansaço.
-Sinto falta de como você me implorou para arrancar aquela minissaia.
Eu era seu cachorro e você era meu gato. Você parece mais quente a cada dia e isso me mata.
Da cabine você já pode sentir seu veneno.
Não quero sair para festas se não mexer com você. Da cabine vejo sua boca doce.
Não quero sair daqui se não ficar bêbado com seus beijos. De, do reservado. De, do reservado.
Você e eu na prainha de Palmar, a lua no mirante, bêbados de vinho tinto e ao fundo Camarón. Vamos. -Lelelelelele, mais bonito que flores.
Agora tire o cansaço dessa saudade de amor.
Veja como somos estúpidos, sabendo que existem tolos. Desde que éramos crianças eu te sigo por aí.
Você tem que sentir como você se sente.
Ou seja, você tem que transmitir ou cantar ou fazer o que quer que seja, sempre sentindo o que sente.
-Tivemos uma manhã curta desde a reserva da boate. -Enquanto eu te beijei daquele jeito por trás.
-Oh, que vida boa você me deu.
-Da cabine você já pode sentir seu veneno. Não quero sair para festas se não mexer com você.
Da cabine vejo sua boca doce. Não quero sair daqui se não ficar bêbado com seus beijos.
De, do reservado. De, do reservado.
Sinto falta de como você me implorou para arrancar aquela minissaia.
Eu era seu cachorro e você era meu gato.
Você parece mais quente a cada dia e isso me mata. -Da cabine você já pode sentir seu veneno.
Não quero sair para festas se não mexer com você.
Da cabine vejo sua boca doce. Não quero sair daqui se não ficar bêbado com seus beijos.
De, do reservado. De, do reservado.