Mais músicas de dani dicostas
Descrição
A noite ensolarada adere à pele como um xarope doce - pegajosa, um pouco estranha e incrivelmente agradável. O ar vibra entre o desejo de ficar sozinho e a tentação de permanecer um pouco mais por perto. Tudo parece claro: cada um sabe seu lugar, seus limites, seu “momento”. Mas a música sussurra outra coisa - que hoje é possível se permitir tolices. É possível dançar descalço, rir alto demais e beijar muito perto.
Tudo se dissolve nesse calor - palavras, orgulho, lógica. Apenas o ávido “não se aproxime, ou eu vou comer você” e o cansado “bom, tchau” se alternam como ondas. Parece uma despedida, mas soa como uma promessa de repetir. Afinal, a noite é curta, mas para a loucura - é mais do que suficiente.
Letra e tradução
Original
Quiero (quiero) que me dejes sola
Y que (que) me lleven las olas
Luego te bañes conmigo (conmigo)
Aunque solo seas mi amigo (amigo)
El agua me eriza la piel
Los ojos rojos ya no ven
No te acerques que te como
Este hambre, no lo controlo
Ahora llega el atardecer
Y espero no volverte a ver
Dime que te vas
Una noche más (ah-ah-mmh)
Cada uno tiene su lugar
Pero esta noche es solo por nosotros
Así que hoy nos tocará brindar
Por corazones que nos vuelven locos
Y así será, te enviaré una señal
Para volvernos a encontrar
Ahora me voy
Bye bye, bye bye, bye bye, bye bye
Y que no suene redundante (uhh-uhh-uhh-uhh)
Cuando te pida que te largues (abre la realidad)
Empiezas ya a sofocarme (mmmh)
Y este calor me vuelve loca
Quiero azúcar en la boca y desnuda estoy mejor
Ahora llego el atardecer
Y espero no volverte a ver
Porque se ha hecho tarde
Ya se ha hecho tarde
Porque se ha hecho tarde
Ya se ha hecho tarde
Cada uno tiene su lugar
Pero esta noche es solo por nosotros
Así que hoy nos tocará brindar
Por corazones que nos vuelven locos
Y así será, te enviaré una señal
Para volvernos a encontrar
Ahora me voy
Bye bye (bye bye)
Tradução em português
Eu quero (eu quero) que você me deixe em paz
E deixe as ondas me levarem
Então você toma banho comigo (comigo)
Mesmo se você for apenas meu amigo (amigo)
A água faz minha pele arrepiar
Os olhos vermelhos não veem mais
Não chegue perto, eu vou te comer
Essa fome, eu não controlo
Agora o pôr do sol chega
E espero nunca mais te ver
Diga-me que você está indo embora
Mais uma noite (ah-ah-mmh)
Todo mundo tem seu lugar
Mas esta noite é só para nós
Então hoje teremos que brindar
Para corações que nos enlouquecem
E assim será, vou te mandar um sinal
Para nos encontrarmos novamente
Agora estou indo embora
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau
E não faça com que pareça redundante (uhh-uhh-uhh-uhh)
Quando eu peço para você sair (realidade aberta)
Você está começando a me sufocar (mmm)
E esse calor me deixa louco
Quero açúcar na boca e nu estou melhor
Agora o pôr do sol chegou
E espero nunca mais te ver
Porque já ficou tarde
Já é tarde
Porque já ficou tarde
Já é tarde
Todo mundo tem seu lugar
Mas esta noite é só para nós
Então hoje teremos que brindar
Para corações que nos enlouquecem
E assim será, vou te mandar um sinal
Para nos encontrarmos novamente
Agora estou indo embora
Tchau, tchau (tchau, tchau)