Descrição
Antigamente, tudo parecia luxuoso - o perfume Chanel na pele, os sorrisos espelhados e a certeza de que o amor deveria brilhar. Mas então veio o inverno, frio não só lá fora, mas também por dentro, e mesmo os lábios mais brilhantes não conseguem beijar de verdade. Acontece que é possível ser gentil e ainda assim perder, se o outro estiver apenas brincando. Mas a mágoa se evapora, resta apenas um tranquilo “que se arrependa”. Porque o coração já não pede provas - ele queimou suas cicatrizes e aprendeu a dançar ao seu próprio ritmo. E que aquele que um dia esqueceu de amar agora se lembre - tarde demais, bonito demais.
Letra e tradução
Original
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Tradução em português
Talvez ele tenha esquecido.
Ah, os beijos mais humildes apagaram o Chanel de sua pele. E não reivindico mais nada.
Isso foi ontem.
Agradeça aqueles olhos que a viram chorar uma vez.
E agora você vê.
Talvez ele tenha esquecido de dizer que me amava naquela tarde fria de inverno.
Ah, por prestar atenção nas roupas, no rosto e no corpo.
Talvez ele tenha esquecido.
Oh meu Deus.
Talvez eu tenha perdido na batalha porque quem merece não pede para me amar e me querer do jeito que eu fiz.
E amar com habilidade nunca foi possível.
Não me nego amor, não me nego nada que me dê paixão.
Não recuso seus beijos, que são traiçoeiros e matam de dor.
Sim, sou sentimental.
Quando você dorme com alguém, verá que não é a mesma coisa.
Você vai se arrepender. Oh meu Deus.
Talvez eu tenha perdido na batalha porque quem merece não pede para me amar e me querer do jeito que eu fiz.
E amar com habilidade nunca foi possível.
Não me nego amor, não me nego nada que me dê paixão.
Não recuso seus beijos, que são traiçoeiros e matam de dor.
Sim, sou sentimental. Quando você dorme com alguém, verá que não é a mesma coisa.
Você vai se arrepender.
Você fez o que fez quando quis com quem quis e quer voltar, mas não é mais a mesma coisa. Você quebrou meu coração sem piedade.
Você brincou com meus sentimentos e meu amor. Dê uma olhada, minha hora chegou. Eu não quero ver você.
Eu sei que você está sofrendo. Mamãe, adeus. A despedida chegou. Já que Deus deu a ele.
Oh meu Deus.
Talvez eu tenha perdido na batalha porque quem merece não pede para me amar e me querer do jeito que eu fiz.
E amar com habilidade nunca foi possível.
Não me nego amor, não me nego nada que me dê paixão.
Não recuso seus beijos, que são traiçoeiros e matam de dor.
Sim, sou sentimental.
Quando você dorme com alguém, verá que não é a mesma coisa.
Você vai se arrepender. Oh meu Deus.
Talvez eu tenha perdido na batalha porque quem merece não pede para me amar e me querer do jeito que eu fiz.
E amar com habilidade nunca foi possível.
Não me nego amor, não me nego nada que me dê paixão.
Não recuso seus beijos, que são traiçoeiros e matam de dor.
Sim, sou sentimental. Quando você dorme com alguém, verá que não é a mesma coisa.
Você vai se arrepender.