Mais músicas de Walls
Descrição
O amor que sabe torturar lindamente. Aquele que deixa o cheiro de fumaça nos dedos e o eco em um copo vazio, onde se serve novamente sem perguntar. Aqui, os sentimentos não gritam - eles sussurram, como se estivessem resfriados pelas longas noites de espera. Um pouco de pathos, um pouco de auto-humilhação e muita verdade sobre como é difícil deixar ir, quando até a dor se tornou um hábito.
Tudo soa como uma lenta confissão ao som das cordas de um violão velho e o cheiro de uísque barato. Parece que já entendi tudo, mas mesmo assim você verifica as mensagens recebidas. Porque se é para pagar o preço pelo amor, que pelo menos não dêem troco.
Letra e tradução
Original
Si por ti vuelvo a pelear, es porque estás acostumbrada.
Si un día te dejara de llorar, dime que no sospecharías nada.
Al menos hazte un poco la enfadada.
Con lo que te gusta tenerme detrás.
Sé que el cariño con dinero no se paga y encima el tuyo viene y va.
¿Cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Te juro por mi vida, por mi chupa de cuero, por la cuerda de mi Strato y el carro de mi abuelo, que te miro y me muero, que te extraño y te quiero, que ojalá pudiera verte como algo pasajero, pero no es así.
Uh-uh. Bebé, pero no es así.
Uh-uh.
Huelen a humo mis dedos de llenar ceniceros esperando por ti.
Dime, ¿cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Tradução em português
Se eu voltar a lutar por você é porque você está acostumado.
Se um dia eu parasse de chorar por você, me diga que você não desconfiaria de nada.
Pelo menos aja com um pouco de raiva.
Com o que você gosta de me ter por trás.
Eu sei que o amor não se paga com dinheiro e ainda por cima o seu vai e vem.
Quanto vale o seu amor?
Eu moraria com ela se você me pedisse, mas você foi embora e meu amor congelou e ainda está intacto esperando para ver se você chega.
Aos poucos vou me afogando nesse copo que me enchem de novo sem pedir.
Procurando você nos lugares errados, paguei as penalidades que pedi pelo seu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Juro pela minha vida, pela minha jaqueta de couro, pela corda do meu Strato e do carro do meu avô, que olho para você e morro, que sinto sua falta e te amo, que gostaria de poder ver você como algo temporário, mas não é assim.
Uh-uh. Querida, mas não é assim.
Uh-uh.
Meus dedos cheiram a fumaça de cinzeiros esperando por você.
Diga-me, quanto vale o seu amor?
Eu moraria com ela se você me pedisse, mas você foi embora e meu amor congelou e ainda está intacto esperando para ver se você chega.
Aos poucos vou me afogando nesse copo que me enchem de novo sem pedir.
Procurando você nos lugares errados, paguei as penalidades que pedi pelo seu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.