Descrição
Os valores antigos se chocaram com a era dos wi-fis e das patinetes elétricas - e agora ficam parados, piscando, sem entender quem permitiu que tudo mudasse assim. Aqui, a fumaça dos cigarros mentolados se mistura com a sobrecarga digital, e em vez de brigas de meninos, há discussões em fóruns e pulseiras fitness que contam os passos até o hambúrguer mais próximo. O mundo enlouqueceu, mas parece que é exatamente nisso que reside sua nova lógica: tudo é ridículo, barulhento, irritante - e, ao mesmo tempo, mais vivo do que nunca.
E, em algum lugar ao fundo, resmunga o fantasma da velha geração - indignado, mas ainda vivo. Ele olha para esse caos e balança a cabeça: “Século XXI, caramba...” - e aí já dá vontade de piscar o olho: sim, vovô, agora é assim.
Letra e tradução
Original
Gdyby dziadek żył i widział co ja robię, to przewracałby się, przewracałby się w grobie.
Palę papierosy tylko mentolowe, mam obcisłe spodnie, damskie ciuchy na sobie. Nie potrafię się bić i piję colę zero, dżin z tonikiem.
Nie wiem co to jest baleron.
Do pracy jeżdżę elektryczną hulajnogą, na głowie mam kask z panterą różową. Smakowe kondomy. Męscy fryzjerzy wyglądają jak drwale.
Nazywają się barberzy. Co to kurwa jest? By mój dziadek nie uwierzył, gdyby żył.
Jego nogi to haraczy. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje!
Zaraz wam o tym opowie. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie.
Ale żyje, żyje, żyje, żyje, żyje.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje skurwysynie.
Na kamerach baby się onanizują, a faceci to wszystko obserwują. Bayern Monachium
F. C. Barcelona. War na monitorach, piłka jest skurwiona.
Smartwatche, smartfony, tablety, smart chuje, smarta auta. Dziadek z nieba na to knuje.
Cenzura w internecie. Chodzi o wolność słowa. Ciotapedałdziewka w mowie zabroniona.
Kryzys, inflacja, wojna w pocię czoło.
Zamiast puszczać pierdolę, rozmowa jest toczona. Co to kurwa jest? By mój dziadek nie uwierzył, gdyby żył.
Nawet było dwóch papieży. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje!
Zaraz wam o tym opowie. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie.
Ale żyje, żyje, żyje, żyje, żyje.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje skurwysynie.
XXI wiek. O nie, nie, nie, nie. XXI wiek.
O żesz ja pierdolę. XXI wiek. To nie dzieje się.
XXI wiek. O żesz ja pierdolę.
A mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje, żyje, żyje, żyje.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje skurwysynie.
Ale ja nie wiem. Ja zastanawiam się, czy byś tego nie podbił.
Ciotapedałdziewka albo pedał chociaż, żeby nas zblokowali, zbanowali od razu kurwa, żeby się nie pierdolili.
Tylko kurwa to jest takie ładne kurwa jak to jest zrytmowane.
Aż się szkoda to podbijać jakoś. Można spróbować.
-Spróbuj. -Samo pedał?
-Ciotapedałdziewka. -Tak.
Ciotapedałdziewka. Ciotapedałdziewka.
-Nie, nie pasuje mi to. -Masz rację.
Wypierdol to.
Tradução em português
Se o vovô estivesse vivo e visse o que eu estava fazendo, ele estaria rolando no túmulo.
Só fumo cigarros mentolados, uso calças justas e roupas femininas. Não posso brigar e bebo Coca Zero e gim-tônica.
Não sei o que é um gamão.
Vou para o trabalho em uma scooter elétrica, usando um capacete com uma pantera rosa. Preservativos com sabor. Os cabeleireiros masculinos parecem lenhadores.
Eles são chamados de barbeiros. Que porra é essa? Que meu avô não acreditaria se estivesse vivo.
Suas pernas são uma raquete. Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo. Mas ele está vivo, ele está vivo!
Ele lhe contará sobre isso em um momento. Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo.
Mas ele está vivo, ele está vivo, ele está vivo, ele está vivo, ele está vivo.
Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo. Mas ele está vivo, ele está vivo! Ele lhe contará sobre isso em um momento.
Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo. Mas ele está vivo, filho da puta.
As mulheres estão diante das câmeras se masturbando e os homens assistindo a tudo. Bayern de Munique
FC Barcelona. Guerra nos monitores, a bola está fodida.
Smartwatches, smartphones, tablets, smartphones, carros inteligentes. Vovô no céu está planejando isso.
Censura na Internet. É sobre liberdade de expressão. Ciotapedalgirl é proibida de falar.
Crise, inflação, guerra vão cortar sua testa.
Em vez de dizer besteira, a conversa continua. Que porra é essa? Que meu avô não acreditaria se estivesse vivo.
Houve até dois papas. Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo. Mas ele está vivo, ele está vivo!
Ele lhe contará sobre isso em um momento. Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo.
Mas ele está vivo, ele está vivo, ele está vivo, ele está vivo, ele está vivo.
Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo. Mas ele está vivo, ele está vivo! Ele lhe contará sobre isso em um momento.
Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo. Mas ele está vivo, filho da puta.
Século XXI. Ah, não, não, não, não. Século XXI.
Oh meu Deus, vá se foder. Século XXI. Isso não está acontecendo.
Século XXI. Oh meu Deus, vá se foder.
E se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo. Mas ele está vivo, ele está vivo! Ele lhe contará sobre isso em um momento.
Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo. Mas ele está vivo, ele está vivo, ele está vivo, ele está vivo, ele está vivo.
Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo. Mas ele está vivo, ele está vivo! Ele lhe contará sobre isso em um momento.
Se meu avô estivesse morto, ele estaria se revirando no túmulo. Mas ele está vivo, filho da puta.
Mas eu não sei. Eu me pergunto se você aumentaria isso.
Bicha ou bicha, pelo menos eles poderiam nos bloquear, nos banir imediatamente, para que não brincassem.
É lindo pra caralho como isso é rítmico.
Seria uma pena tentar aumentá-lo de alguma forma. Você pode tentar.
-Experimente. -Só o pedal?
-Twatfaggirl. -Sim.
Garota idiota. Garota idiota.
-Não, eu não gosto disso. -Você tem razão.
Foda-se.