Mais músicas de Oklou
Mais músicas de FKA twigs
Descrição
Há momentos em que tudo parece estar bem - o sol brilha, a grama cresce, o café não foi derramado - , mas por dentro é como se alguém estivesse silenciosamente mudando os móveis de lugar. E isso destrói todo o conforto, embora nada tenha mudado por fora.
A música transmite essa sensação: vagar pelos próprios pensamentos, onde cada curva parece um déjà vu, e ainda assim você segue em frente - porque para onde mais iria? Na voz, percebe-se o cansaço das tentativas de estar “bem” e a ternura para consigo mesmo, tão imperfeito, com rachaduras e dúvidas. Nesses sons não há desespero, mas aceitação - suave como o toque da água na banheira, quando você simplesmente se senta e respira. Parece que, às vezes, o sol realmente não salva - mas também não precisa salvar.
Produtores: Oklow e Danny L. Harl
Autores: Marylo Mayniel, FKA twigs, Danny L. Harl e Casey Manierka-Quayle
Editora: Concord Music Publishing e BMG Rights
Arranjo vocal: Lucien Krampf
Arranjo vocal: Cameron Poole
Mixagem e programação adicional: David Rench para Solar Management Ltd.
Mixagem: Studio Bruxo, Londres
Masterização: Heba Kadri, Nova Iorque
Diretor: Gilles Garby
Produtor: Miles
Produtor executivo: Emile Olany
Produção de serviços no Reino Unido: Agile
Produtora: Inez Myers
Produtor executivo: Miles Payne
Diretor de fotografia: Florian Solin
Primeiro diretor: Nathan Wailant
Edição: Gilles Garbi
Correção de cor: Grégoire Lestourgi
Diretor de arte: Theo Boswell
Adereços de reserva – Charlie Edwards Moss
Assistente de arte – Izzy Sounes
Assistente de arte – Charlie Ratcliffe
Letra e tradução
Original
A few steps in the backyard with one foot at a time.
Only rays of sunshine can be guiding me off-guard.
The turning in my mind travels through my viscous with the stories before mine.
All the homes that I've known were made to fall in the pine.
All the ships and castles created have been refound.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending. That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
The body is a temple. Am I worshiping too hard?
Praying with my ashes keeps me awake for so long.
But sometimes I'm so fragile, as if someone else's space feels more like home than own.
All the signs that I know are starting to be a play.
It'd be nice to grow old without being under attack.
All this fear of the home is filling up layers of time.
Can I just keep it home instead of it choking my mind?
Instead of it choking my mind.
Avoiding myself naked and apart just to touch my body in the dark.
I wanna find a place I feel alive.
The beating of my heart is sure a place to start instead of me choking up and down.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending.
That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
Tradução em português
Alguns passos no quintal com um pé de cada vez.
Somente raios de sol podem me guiar desprevenido.
A reviravolta em minha mente viaja pelo meu viscoso com as histórias anteriores à minha.
Todas as casas que conheço foram feitas para cair no pinheiro.
Todos os navios e castelos criados foram reencontrados.
Idílico bem dentro de mim, no começo e no final. Esse é o meu começo.
Cheia de vida que estou iniciando, agora encontrando algo lotado.
Acho que pensei que o sol seria suficiente ou algo assim.
O corpo é um templo. Estou adorando demais?
Orar com minhas cinzas me mantém acordado por muito tempo.
Mas às vezes sou tão frágil, como se o espaço de outra pessoa parecesse mais com o meu lar do que com o meu.
Todos os sinais que conheço estão começando a ser uma brincadeira.
Seria bom envelhecer sem ser atacado.
Todo esse medo do lar está preenchendo camadas de tempo.
Posso simplesmente mantê-lo em casa em vez de sufocar minha mente?
Em vez de sufocar minha mente.
Evitando-me nua e separada só para tocar meu corpo no escuro.
Quero encontrar um lugar onde me sinta vivo.
A batida do meu coração é certamente um lugar para começar, em vez de eu engasgar.
Idílico bem dentro de mim, no começo e no final.
Esse é o meu começo.
Cheia de vida que estou iniciando, agora encontrando algo lotado.
Acho que pensei que o sol seria suficiente ou algo assim.