Mais músicas de Yu
Descrição
Um mundo onde os balanços infantis rangem mais alto do que os diagnósticos dos adultos. Onde, em vez de respostas, a vida é um grande parque infantil, e a caixa de areia há muito se transformou em um campo minado. A voz parece ter crescido entre os fragmentos - um pouco rouca, um pouco cansada, mas ainda assim se estendendo em direção à luz, como a grama através do concreto. Entre as linhas - tudo o que normalmente não é dito em voz alta: vergonha, raiva, confusão, desejo de ser normal, pelo menos um pouco.
E, ainda assim, não sem esperança. Porque, em algum lugar entre “por que não me amam” e “tudo bem, vamos continuar vivendo”, surge algo vivo, real. Aquela linha tênue que nos sustenta quando nada mais nos sustenta. A música aqui não é para dançar - é para aqueles que também já se perguntaram onde era o seu lugar nessa maldita pista e finalmente entenderam: mesmo que você não saiba quando vai andar, o importante é não soltar o balanço.
Letra e tradução
Original
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Tradução em português
E vou perguntar ao meu médico novamente
“Que tal um lugar de terapia?”
Ele diz que a vida é um enorme playground
E ninguém sabe quando poderei entrar no balanço
Ok, mas agora a piada acabou
Existe uma razão pela qual eu não tenho pai?
E por que o cara da noite?
Deitado ao lado da minha mãe, batendo nela todos os dias?
Eu tenho tantas perguntas, doutor, Digga, diga-me
O que é fase aqui? Por que muitas vezes não consigo respirar?
E por que o homem estranho me tocou?
E então me forcei a não contar para minha mãe
Além disso, eu realmente não entendo porque ninguém gosta de mim
E por que todo mundo diz que a família está ao seu lado
Nenhum plano, tudo o que ouvi deles foi
"Seja normal, grite de novo, então você não viverá mais um dia"
E vou perguntar ao meu médico novamente
“Que tal um lugar de terapia?”
Ele diz que a vida é um enorme playground
E ninguém sabe quando poderei entrar no balanço
E vou perguntar ao meu médico novamente
“Que tal um lugar de terapia?”
Ele diz que a vida é um enorme playground
E ninguém sabe quando poderei entrar no balanço
La-da-da, la-da-da, ninguém sabe
La-da-da, la-da-da, ninguém sabe
Bolsa de guitarra encostada na porta aberta
De alguma forma, desde muito jovem eu pensava: "Quero sair daqui"
Então eu encontrei algo para mim, pensei que poderia ajudar as pessoas
Fazendo música e sendo eu mesmo pelo menos uma vez
Idiota como sou estúpida por pensar honestamente isso
O fato é que ninguém gosta de mim e ninguém nunca gostou de mim de verdade
Estranhos na internet postando vídeos sobre mim
No podcast do Instagram e TikTok mostram que estou apenas posando
No começo eu honestamente pensei que era apenas um mal-entendido
Escrevi para ela: "Esclareça", e então a compreensão me atingiu
Ninguém quer esclarecer seriamente onde não há nada para esclarecer
As pessoas adoram odiar, e especialmente eu
E vou perguntar ao meu médico novamente
“Que tal um lugar de terapia?”
Ele diz que a vida é um enorme playground
E ninguém sabe quando poderei entrar no balanço
E vou perguntar ao meu médico novamente
“Que tal um lugar de terapia?”
Ele diz que a vida é um enorme playground
E ninguém sabe quando poderei entrar no balanço
La-da-da, la-da-da, ninguém sabe
La-da-da, la-da-da, ninguém sabe
La-da-da, la-da-da, ninguém sabe
La-da-da, la-da-da (ninguém sabe)
Minha mala já está esperando no corredor
Mas antes de partir, doutor, só uma coisinha
Por que tenho que mudar de escola com tanta frequência?
Por que tantos professores acharam tão difícil pronunciar Yunus?
Por que me chamaram de canalha?
E os outros disseram: “O spast não vem do meu país”
Eu acidentalmente fiz algo errado?
Desculpe pela pergunta, mas não consigo verificar
Ah, e já que estamos nisso, o que eu também não entendo completamente
Esse arremesso de cadeiras em mim e golpes a cada pausa
Isso também é uma metáfora? O que os outros queriam me dizer?
O que significa a experiência “Enforquei-me aos 14 anos”?
Bom, só na metade, infelizmente não deu certo
Mas ainda me lembro da minha mãe parada na porta e rindo
E se isso fosse pelo menos um quarto da minha vida
Talvez eu acreditasse se alguém dissesse que vale a pena viver essa merda
E vou perguntar ao meu médico novamente
“Que tal um lugar de terapia?”
Ele diz que a vida é um enorme playground
E ninguém sabe quando poderei entrar no balanço
E vou perguntar ao meu médico novamente
"Existe uma razão pela qual ninguém me ama?"
Ele diz que a vida é um enorme playground
Sim, sim, bela metáfora, eu sei (ninguém sabe disso)
La-da-da, la-da-da, ninguém sabe
La-da-da, la-da-da, ninguém sabe
La-da-da, la-da-da, ninguém sabe
La-da-da, la-da-da, ninguém sabe
Bem, eu sei, eu disse que estava saindo agora
Mas de alguma forma eu não gosto de deixar isso aqui assim
Estou em uma clínica agora e estou pagando por essa merda sozinho
Mil euros por dia, quero saúde e não dinheiro
E a cada hora que passo mais tempo aqui
Eu percebo que na verdade não sou tão ruim assim
A maioria das coisas que fiz foi apenas para outras pessoas
Eu disse à minha mãe desde muito jovem
“Quando eu crescer, estarei ao lado de quem não tem ninguém”
Vou dar tudo de mim até cair, ficar de braços abertos
Estou me entregando até que todos vocês percebam
Você não é demais, a vida está apenas corrompida
Você é o suficiente, você é valioso
E você é tão incrivelmente linda
Não importa se eu vou ou fico
Por favor, lembre-se, você nunca está sozinho
E então pergunto ao meu médico novamente
“Que tal um lugar de terapia?”