Mais músicas de Lucy Dacus
Descrição
Às vezes, tudo começa com um momento de constrangimento. Com aquele “desculpe” junto à fogueira, quando a mão acidentalmente toca a de outra pessoa. E agora são duas pessoas, para quem até a vela não acende direito - ela queima até o fim, porque se esqueceram de soprar. Simplesmente riram, caíram no colchão e se esqueceram de que o mundo existe fora do quarto com uma caixa vazia de pizza.
Um relacionamento sem fogos de artifício, sem exageros, mas com um honesto “não somos perfeitos”. Quando o silêncio não é uma pausa, mas uma forma de conforto. Quando não é preciso fingir ser gentil para que tudo corra bem. E mesmo que pareça um erro, parece que erros raros trazem tanta paz.
Letra e tradução
Original
Just a mattress on the floor
And an empty pizza box
In an empty room, in an empty house
Under a crescent moon, in a brand new town
We lit a candle on the sill
And I pulled you to the bed
And you caved to my will
We forgot to blow it out
By the morning, it had burned, all the way down
You don't talk much, and that's fine
Most days are dull, and that's alright
We both forget to be nice sometimes
We don't make sense from the outside
It all started by mistake
Getting tipsy by the lake
When our knuckles brushed
You thought I meant it
I thought you meant it
But it was an honest accident
Still, it opened something up
Like melon rind around the fruit
And I looked at you, and I felt dumb
'Cause I trusted you without trying to
I have known you for so long
You know I'll admit it when I'm wrong
So I'll admit I never thought we'd be a thing
I've never been happier to be wrong about anything
When you die, I'll be a wreck
When I die, don't pine until you're dead
But until then, do you want
To be more than friends?
Tradução em português
Apenas um colchão no chão
E uma caixa de pizza vazia
Num quarto vazio, numa casa vazia
Sob uma lua crescente, em uma cidade totalmente nova
Acendemos uma vela no peitoril
E eu puxei você para a cama
E você cedeu à minha vontade
Esquecemos de apagar
Pela manhã, ele havia queimado, todo o caminho
Você não fala muito e tudo bem
A maioria dos dias são chatos, e está tudo bem
Nós dois esquecemos de ser legais às vezes
Nós não fazemos sentido do lado de fora
Tudo começou por engano
Ficando bêbado à beira do lago
Quando nossos nós dos dedos roçaram
Você pensou que eu quis dizer isso
Eu pensei que você quis dizer isso
Mas foi um acidente honesto
Ainda assim, abriu algo
Como casca de melão em volta da fruta
E eu olhei para você e me senti idiota
Porque eu confiei em você sem tentar
Eu te conheço há tanto tempo
Você sabe que vou admitir quando estiver errado
Então, admito que nunca pensei que seríamos uma coisa
Nunca estive tão feliz por estar errado sobre alguma coisa
Quando você morrer, eu estarei em ruínas
Quando eu morrer, não chore até morrer
Mas até então, você quer
Ser mais que amigos?