Mais músicas de Big Thief
Descrição
Na estrada, onde os pinheiros se estendem para o céu como flechas finas, a vida de repente se torna suave, como algodão doce na chuva. Tudo saiu fora do planejado - o avião partiu, o tempo se estendeu e, nessa lacuna entre o ponto A e o ponto B, surge um luxo raro: ser. Sem horário, sem máscara, sem o incômodo “preciso”. Simplesmente viajar, captar o ruído do rádio, cheirar as flores molhadas e compreender que amadurecer não é um castigo, mas um processo de transformação em alguém mais suave, mais honesto, quase transparente.
Prata nos cabelos, cartas antigas na mochila, um ursinho de pelúcia com o rosto desgastado - tudo isso não são sinais de perda, mas vestígios de movimento vivo. A beleza aqui não está nos filtros nem na juventude eterna, mas na liberdade de dançar descalço quando ninguém está vendo e deixar o vento arrumar o cabelo como quiser. Que tudo seja um pouco estranho, rude, incompreensível - afinal, é nisso que reside a verdadeira harmonia, sem pudor.
Letra e tradução
Original
Incomprehensible
Incomprehensible
Incomprehensible, let me be
Highway 17, cotton candy rain
Drivin' with my lover, we missed our plane
So we added on the hours to see the lupine flowers
Way out past the border, we blew through Thunder Bay
The pine trees are narrow, a billion broken arrows
The ravens and the crows, robins and the sparrows
All across Ontario, static on the stereo
Went swimmin' in the lake, Old Woman Bay
Travelin' with some stuff I left when I was a kid
Mr. Bear and the wooden box I hid
Full of broken gadgets that mean nothin' now
The only thing I'll keep are the letters and the photographs
In two days it's my birthday and I'll be 33
That doesn't really matter next to eternity
But I like a double number, and I like an odd one too
And everything I see from now on will be somethin' new
"I'm afraid of getting older," that's what I've learned to say
Society has given me the words to think that way
The message spirals, "Don't get saggy, don't get grey"
But the soft and lovely silvers are now fallin' on my shoulder
My mother and my grandma, my great-grandmother too
Wrinkle like the river, sweeten like the dew
And as silver as the rainbow scales that shimmer purple blue
How can beauty that is livin' be anything but true?
So let gravity be my sculptor, let the wind do my hair
Let me dance in front of people without a care
Let me be naked alone with nobody there
With mismatched socks and shoes and stuff stuffed in my underwear
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Tradução em português
Incompreensível
Incompreensível
Incompreensível, deixe-me ser
Rodovia 17, chuva de algodão doce
Dirigindo com meu amante, perdemos nosso avião
Então adicionamos horas para ver as flores de tremoço
Muito além da fronteira, passamos por Thunder Bay
Os pinheiros são estreitos, um bilhão de flechas quebradas
Os corvos e os corvos, os tordos e os pardais
Por todo Ontário, estática no aparelho de som
Fui nadar no lago, Old Woman Bay
Viajando com algumas coisas que deixei quando era criança
Senhor Urso e a caixa de madeira que escondi
Cheio de aparelhos quebrados que não significam nada agora
A única coisa que vou guardar são as cartas e as fotografias
Daqui a dois dias é meu aniversário e farei 33 anos
Isso realmente não importa perto da eternidade
Mas eu gosto de um número duplo e também gosto de um número ímpar
E tudo que eu vejo de agora em diante será algo novo
“Tenho medo de envelhecer”, foi o que aprendi a dizer
A sociedade me deu palavras para pensar dessa maneira
A mensagem gira em espiral: "Não fique flácido, não fique grisalho"
Mas as pratas suaves e adoráveis estão agora caindo no meu ombro
Minha mãe e minha avó, minha bisavó também
Enruga-se como o rio, adoça como o orvalho
E tão prateado quanto as escamas do arco-íris que brilham em azul púrpura
Como pode a beleza que está viva ser tudo menos verdadeira?
Então deixe a gravidade ser minha escultora, deixe o vento pentear meu cabelo
Deixe-me dançar na frente das pessoas sem me importar
Deixe-me ficar nu sozinho sem ninguém lá
Com meias e sapatos incompatíveis e coisas enfiadas na minha cueca
Incompreensível, deixe-me ser
Incompreensível, deixe-me ser
Incompreensível, deixe-me ser