Mais músicas de Big Thief
Mais músicas de Laraaji
Descrição
Quando as coisas habituais começam a desaparecer - o bar, o carro, até mesmo o estádio - , só resta a música. Aquela que sobrevive a apocalipses e segundas-feiras. Nela, você pode afogar todos os seus arrependimentos, transformar a dor em alegria e transformar o cansaço em um riff de guitarra. Aqui estão as conversas com a avó ao longo do tempo, os pedidos de desculpas ditos sob a chuva e o estranho alívio de saber que tudo já aconteceu - e não há nada a consertar. É só pegar o que dói e transformar em rock and roll. Porque às vezes simplesmente não há outra maneira de sobreviver.
Letra e tradução
Original
Grandmother, my mother, tell me about today.
It's been strange, dancing at the bar, kissing in the car, standing in the state.
Knowing soon there'll be no bar, no car, no state.
Grandmother, sleep tight, sleep loose.
It's all right, everything that happened, happened.
So what's new, so holding, it's unfolding, we're all insane.
We all make love.
We all share many things.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
My lover,
I just wanna say,
I'm sorry for the way.
Today,
I was lazy.
I felt crazy, and drained.
But on my way home, the sky broke, it started to rain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Tradução em português
Avó, minha mãe, conte-me sobre hoje.
Tem sido estranho dançar no bar, beijar no carro, ficar parado no estado.
Sabendo que em breve não haverá bar, nem carro, nem estado.
Avó, durma bem, durma solta.
Está tudo bem, tudo o que aconteceu, aconteceu.
Então o que há de novo, então segurando, está se desenrolando, estamos todos loucos.
Todos nós fazemos amor.
Todos nós compartilhamos muitas coisas.
Vou ligá-lo, pegar seu rock 'n' roll.
Vou ligá-lo, pegar seu rock 'n' roll. Vou ligá-lo, pegar seu rock 'n' roll.
Vou ligá-lo, pegar seu rock 'n' roll.
Meu amante,
Eu só quero dizer,
Sinto muito pelo caminho.
Hoje,
Eu era preguiçoso.
Eu me senti louco e esgotado.
Mas no caminho para casa o céu quebrou e começou a chover.
Eu vi o sol através das nuvens.
Eu vi o amor através da dor.
Eu vi o sol através das nuvens.
Eu vi o amor através da dor.
Vou ligá-lo, pegar seu rock 'n' roll.
Vou ligá-lo, pegar seu rock 'n' roll. Vou ligá-lo, pegar seu rock 'n' roll.
Vou ligá-lo, pegar seu rock 'n' roll.
Vou ligá-lo, pegar seu rock 'n' roll.
Vou ligá-lo, pegar seu rock 'n' roll.