Mais músicas de Wolf Alice
Descrição
Há nessa música uma espécie de confortável “que se dane tudo” - quando você está deitado no sofá, assistindo a séries antigas e percebe que a vida, no geral, não é tão ruim assim, mesmo que os sonhos sobre a Califórnia tenham ficado guardados em algum lugar, junto com o plano de “começar a correr”. Tudo é imperfeito, mas também não precisa ser perfeito - afinal, a felicidade não está em se tornar uma nova versão de si mesmo, mas em permitir-se deitar e não fingir ser uma musa, uma carreirista ou uma pessoa espiritualmente iluminada. Simplesmente ser. Com uma leve desordem nos pensamentos, na camiseta favorita, com uma caneca de chá no apoio de braço.
E que um ser selvagem viva dentro de você - ele merece um descanso.
Letra e tradução
Original
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Tradução em português
Espero poder aceitar o que há de selvagem em mim
Espero que ninguém venha domesticá-la
E ela pode ser livre
Cansado de questionar meu comportamento e o que eu quero ser
Apenas deixe-me deitar aqui no sofá
E colocar as reprises na TV
Eu ficarei bem, eu ficarei bem
Sinto-me com sorte agora e não tenho vergonha de dizer
Posso estar feliz, posso estar triste
Eu posso ser uma vadia quando estou bravo
Eu quero me acalmar, oh, me apaixonar
Mas às vezes eu só quero foder
Eu amo minha vida, eu amo minha vida
Mas às vezes eu só quero-
Deixe-me deitar aqui
Eu poderia ficar aqui o dia todo
Deixe-me deitar aqui no sofá
O sofá, o sofá, no sofá
Às vezes eu só quero-
Não seja uma coisa
Não consegui chegar à Califórnia
Onde eu pensei que poderia limpar a lousa
Parece que estou preso em Seven Sisters
Norte de Londres, oh, Inglaterra
E talvez esteja tudo bem
Talvez esteja tudo bem, eu ficarei bem
Sinto-me com sorte agora e não tenho vergonha de dizer
Posso estar feliz, posso estar triste
Eu posso ser uma vadia quando estou bravo
Eu quero me acalmar, oh, me apaixonar
Mas às vezes eu só quero foder
Eu amo minha vida, eu amo minha vida
Mas às vezes eu só quero-
Deixe-me deitar aqui
Eu poderia ficar aqui o dia todo
Deixe-me deitar aqui no sofá
O sofá, o sofá, no sofá
Às vezes eu só quero-
Não seja uma coisa
A rainha da beleza intelectual
Deixe-me deitar aqui
Eu poderia ficar aqui o dia todo
O sofá, o sofá, no sofá
Espero poder aceitar o que há de selvagem em mim
Espero que ninguém venha domesticá-la
E ela pode ser livre