Descrição
A noite é como uma guirlanda de plástico - brilhante, um pouco ofuscante e teimosa em não deixar dormir. Os sons parecem polir pedras por dentro: tudo brilha tanto que começa a parecer que um pequeno “vaisseau” feito de garrafas e promessas de néon está prestes a decolar para o espaço. Por dentro - fileiras uniformes de “carré”, mental de ferro e funil de piadas; ao mesmo tempo, dá vontade de brilhar e tirar a máscara, porque sob a luz todos têm as mesmas dores de cabeça.
As palavras saltam como bolhas de champanhe: em alguns lugares, ostentação; em outros, orgulho frágil; em outros, uma brincadeira sutil, quase infantil, sobre a própria falta de jeito. Nas mãos, um ritmo que ora acelera, ora desacelera; na cabeça, uma mistura de confiança e leve náusea da interminável “soirée”. O resultado é uma observação calorosa e levemente irônica sobre como se quer ser um navio brilhante na noite e, ao mesmo tempo, dormir até amanhã.
Letra e tradução
Original
Soirée, j'suis trop quillé
Hein, j'suis trop quillé
Soirée, j'suis trop quillé
Dans la soirée, c'est carré
Dix bouteilles dans le carré
Viens pas t'adoss' si toi t'es pas des kounia
Moi, j'ai l'poireau, mets ta gamme, repars en vol, j'guette IA
Stress dans les parages, elle me dit qu'elle me trouve mignon quand j'ai souka
Juste pour m'attirer, elle lâche sur ma pouka, pouka
Si y a bagarre, bah viens donc, on vous rrah
On ira à la Gora', défoncer son pira, pira
Elle fait bouger son pétard, j'ai mal à la tête
Y a mes gars sur l'côté au cas où faut l'faire
Yeah, le mental de fer et de pierre
J'ai perdu des frérots pour histoires de fesses
J'mets dix bouts dans la compo'
Tu connais, dans la soirée, on y go, han
Tous les jours j'suis en feat, yo
Y a qu'des cracks affamés dans ma compo', ouais (yeah, yeah)
On arrive en vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Ça rallye pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
En vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
Soirée, j'suis trop quillé
Dans l'carré, j'vais m'enquiller
Y a trop d'putas, j'crois qu'j'vais vriller
En esprit, chrome Antillais
(On va taper ça) on fait trembler la pièce
(On va taper ça) 85 à fond dans la caisse
(On va taper ça) sept sur sept, on encaisse
(On va taper ça) c'est chaud, trop rempli d'mapess
(Eh-eh) toleka, toleka
Envoie l'instru, j'la découpe dans tous les casn
Ton ADN, dans la caisse on est quatre
La baby veut que rouge, de base, elle est pâle
Pour la guerre, on dit "andalé"
Gros, je m'en bats les-, le bénef, on l'a fait dans le sale
Frérot, nous on rentre pas les coups
On fait cracher les douilles de lascar (de lascar)
On arrive en vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Ça rallye pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
En vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
Soirée, j'suis trop quillé
Dans l'carré, j'vais m'enquiller
Y a trop d'putas, j'crois qu'j'vais vriller
En esprit, chrome Antillais
(On va taper ça) on fait trembler la pièce
(On va taper ça) 85 à fond dans la caisse
(On va taper ça) sept sur sept, on encaisse
(On va taper ça) c'est chaud, trop rempli d'⁸mapess
On arrive en vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Ça rallye pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
En vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
Tradução em português
Boa noite, estou muito animado
Ei, estou muito animado
Boa noite, estou muito animado
À noite, é quadrado
Dez garrafas na praça
Não venha e se apoie em mim se você não for Kounia
Eu estou nervoso, coloque seu alcance, voe de novo, estou observando a IA
Estresse por aí, ela me diz que me acha fofo quando tenho souka
Só para me atrair ela solta no meu pouka, pouka
Se houver uma briga, vamos lá, nós te contaremos
Iremos para Gora, destruiremos a pira dele, pira
Ela move seu fogo de artifício, minha cabeça dói
Tem meu pessoal do lado caso isso precise ser feito
Sim, a mente de ferro e pedra
Eu perdi irmãos por causa de bunda
Coloquei dez pontas na composição
Você sabe, à noite nós vamos lá, han
Todos os dias estou em façanha, yo
Só há rachaduras famintas na minha escalação, sim (sim, sim)
Chegamos de navio
Mesmo quando estou errado, estou certo
Está se reunindo por pesos
Na produção, somos maus
De navio
Mesmo quando estou errado, estou certo
Por pesos
Na produção, somos maus
Boa noite, estou muito animado
Na praça vou me preocupar
Tem muitas putas, acho que vou torcer
Em espírito, o cromo das Índias Ocidentais
(Vamos digitar isso) estamos sacudindo a sala
(Vamos digitar isso) 85 em toda a caixa
(Vamos digitar isso) sete em sete, nós descontamos
(Vamos digitar isso) está quente, cheio demais de mapess
(Eh-eh) toleka, toleka
Mande o instrumental, eu corto em todos os casos
Seu DNA, somos quatro na caixa
O bebê só quer vermelho, basicamente ela está pálida
Para a guerra, dizemos “andalé”
Grande, eu não me importo, o lucro, fizemos isso no sujo
Irmão, não acertamos os tiros
Nós fazemos as conchas do bandido (thrasher) cuspir
Chegamos de navio
Mesmo quando estou errado, estou certo
Está se reunindo por pesos
Na produção, somos maus
De navio
Mesmo quando estou errado, estou certo
Por pesos
Na produção, somos maus
Boa noite, estou muito animado
Na praça vou me preocupar
Tem muitas putas, acho que vou torcer
Em espírito, o cromo das Índias Ocidentais
(Vamos digitar isso) estamos sacudindo a sala
(Vamos digitar isso) 85 em toda a caixa
(Vamos digitar isso) sete em sete, nós descontamos
(Vamos digitar isso) está quente, cheio demais de ⁸mapess
Chegamos de navio
Mesmo quando estou errado, estou certo
Está se reunindo por pesos
Na produção, somos maus
De navio
Mesmo quando estou errado, estou certo
Por pesos
Na produção, somos maus